# ID: svediakorp-gov403090
# author: Paasilinna (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 302
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, bästa kolleger!
Närsjöfarten är ju mest ekonomisk, mest effektiv och lämpar sig bäst i avlägset belägna områden.
Jag tackar Peijs för ett intressant och bra föredrag.
I mitt hemland består sjöfarten nästan helt av denna närsjöfart, eller det är därför den är viktig för oss.
Vi är avvikande även därför att vi bara har en nordlig landförbindelse med det övriga EU, vilket gör att sjötrafiken spelar en mycket stor roll.
Till råga på allt har vi en annan spårbredd på våra järnvägar än annorstädes i Europeiska unionen.
Det som är mest specifikt är dock att sjöfarten i mitt hemland alltid stannar upp under vintern, om man inte vidtar åtgärder, eftersom havet fryser till.
Detta har lett till att vi har varit tvungna att inrätta en speciell flotta som bryter is.
De är kraftiga fartyg, ett fartygs energiförbrukning motsvarar en stads energibehov.
Således - eftersom vi har detta rörelsehinder - hoppas vi att man kan ge bidrag till denna isbrytning, ty detta hinder har Skaparen instiftat och det kan vi inte göra någonting åt.
Det är också beklagligt att den här trafikens sysselsättningsmässiga och sociala effekter inte i tillräcklig utsträckning kommer fram.
Billig arbetskraft utgör under dessa förhållanden en oerhörd risk, alltså framför allt i norr och framför allt i isar.
Hur kan en shortsklädd människa, som knappt har något yrkeskunnande alls, klara sig i trettio graders kyla och i tre meter tjocka isar?
Det är ett problem.
Flygpersonalen är alltid välutbildad, men det kan man inte säga om den här billiga arbetskraften som jobbar ombord på fartygen.
Jag förväntar mig också ett ingripande av kommissionen i den här frågan.
