# ID: svediakorp-gov403088
# author: Mastorakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 364
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, värderade kolleger!
Eftersom jag lever i ett land med en enormt lång kuststräcka, i synnerhet som jag bor på en ö, har jag förstahandskunskap om värdet av sjötransporter över korta avstånd.
Den viktigaste sektorn är naturligtvis passagerartrafiken, men det aktuella betänkandet, som refererar till ett meddelande från kommissionen, koncentrerar sig på varutransporterna.
Trots att transporter av detta slag har ökat volymmässigt under de senaste åren, bör det påpekas att landsvägstransporterna har ökat mera; det betyder att man måste ägna särskild uppmärksamhet åt transporterna till sjöss, som ju är vänligare mot miljön.
Dagens situation är fortfarande närmast avskräckande för kunden, eftersom han får uppfattningen att det rör sig om ett ganska föråldrat, långsamt och komplicerat transportmedel.
Ytterligare hinder för utvecklingen av dessa transporter är de administrativa förfarandena, som anses möjliga att förbättra, men också förseningarna, den ofullständiga infrastrukturen och de osynliga avgifterna i vissa hamnar och även de kostnader för lotsning in till hamnarna som skulle kunna undvikas.
Det går emellertid att förbättra situationen, så att sjötransporter blir ett bärkraftigt alternativ för de laster som kan transporteras på olika sätt.
Jag tänker naturligtvis på de platser som inte har tillgång till sjötransporter, såsom öarna, för vilka man alltid måste vidta speciella åtgärder.
Den privata sektorn spelar en mycket viktig roll, men marknaden fungerar i vissa avseenden på ett sådant sätt att myndigheterna måste ingripa på regional, nationell och europeisk nivå, ibland t.o.m. ge ekonomiska bidrag, så att öborna inte skall behöva känna sig som andra klassens européer.
Utvecklingen av kustsjöfarten får direkta följder för våra regioners sociala och ekonomiska utveckling och därigenom också för sammanhållningen inom Europeiska unionen.
Det är uppenbarligen detta synsätt som har präglat vår föredragande i hennes mycket seriösa arbete, och som öbo anser jag det vara min plikt att tacka henne speciellt.
Jag tackar också kommissionär Verheugen, som jag ser har tagit på sig sina hörlurar, för den uppmärksamhet han visade tidigare, då han lyssnade till våra kollegers röstförklaringar.
