# ID: svediakorp-gov403087
# author: Purvis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 312
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
För långväga besökare är färden mellan fastlandet och öarna det stoff romantik är gjord av, och det är faktiskt så att skönheten aldrig misslyckas med att beröra både skottar och besökare.
Men för dem som bor och försöker att tjäna sitt uppehälle där, är färjorna mellan öarna både en nödvändig livlina och ett kostsamt hinder som skall övervinnas för deras ekonomiska och sociala välbefinnandes skull.
Kostnaderna som hindrar är inte bara avgifterna till färjorna, även om de ofta är betungande, utan också omaket med att förbeställa, att vänta i köer, att passa in tidtabellen, som uppvisar oregelbundna och sällan förekommande avgångar; och sedan finns risken att det blir förseningar och inställda turer p.g.a. vädret, maskinfel, eller strejker som håller öarna som gisslan då och då.
Det råder för närvarande en betydande oro på de skotska öarna att EU: s konkurrenspolitik, som kräver att dessa tjänster säljs genom anbudsförfarande, kommer att undergräva dessa livsviktiga tjänster t.o.m. på deras nuvarande nivå, och fördyra levnadskostnaderna och kostnaderna för att driva företag.
Vi måste lugna dem som bor och arbetar på dessa sårbara öar och avskilda halvöar, genom att säga att de inte har något att frukta av denna konkurrensåtgärd i samband med tilldelningen av kontrakt.
Jag vill uppmana kommissionen att göra vad den kan för att lugna de skotska öarna, den skotske företagaren som kämpar med situationen för ögonblicket och det skotska parlamentet, att den är beredd att se till att denna process fungerar väl, att den inte undergräver utan förbättrar sjötransporttjänsterna på de skotska öarna.
Kanske kan jag genom kommissionär Verheugen framföra en inbjudan till transportkommissionären, hans kollega, de Palacio, att följa med mig på en romantisk liten resa till de skotska öarna.
