# ID: svediakorp-gov403082
# author: Stockmann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 386
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Följande fråga har ställts till mig: Varför engagerar vi oss så starkt på europeisk nivå för närsjöfarten?
Svaret är: Vi har en vision.
På säkra, miljövänliga fartyg skall stora mängder varor transporteras på vår kontinent.
Varorna lastas av på det ställe där de har kortast möjliga landväg till målet.
På så sätt skulle landtrafiken avlastas, då ytterligare en del läggs till transportkedjan i och med de kombinerade transporterna.
En sådan realitet är vi förvisso sjömil borta ifrån, även om en del har hänt under de senaste två åren, som betänkandet utvisar.
Det goda betänkandet av Peijs tematiserar de nuvarande hindren och strategierna i förverkligandet av våra visioner.
I utskottet har samförståndet varit starkt.
Vad kan vi göra internt för närsjöfarten?
Jag vill bara säga en sak: På det tekniska området bör en mer miljövänlig motorteknik och specifika terminaler för expressomlastning införas.
På det organisatoriska området, framför allt för den gränsöverskridande trafiken, gäller det enhetliga fraktdokument, förenklade förvaltningsförfaranden och mindre lotstjänster där dessa inte är absolut nödvändiga.
Vad kan vi göra för närsjöfarten som led i kedjan av kombinerade transporter?
Till att börja med förbättra skärningsytorna till övriga transportsätt med moderna omlastningsanläggningar - särskilt för den inre sjöfarten -, vidare göra containrarna mer enhetliga, befordra transportlogistiska tjänster för hela transportkedjan och mycket mer, som står i betänkandet.
Jag menar att vi bör tänka över alla dessa överväganden så att de även får betydelse för våra strategier inför nya medlemsländers inträde i unionen.
Under tiden fungerar det med runda bord.
Ett utbyte av best practice skulle vara förnuftigt, sägs det i betänkandet.
Det stämmer, för vad är anledningen till att vi sedan en tid begär ett referenscentrum för den kombinerade trafiken?
Det vore förnuftigt att satsa mer på forskning och framför allt ta fram demonstrationsprojekt på området för kombinerade transporter.
Sammanlagt erbjuder betänkandet ett helt paket av sinnrika hänvisningar.
Jag hoppas att man i den följande framstegsrapporten om två år kommer att kunna rapportera att vår vision har kommit en bit närmare, vår vision om ett lyckat system med kombinerade transporter i Europa.
