# ID: svediakorp-gov403074
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 187
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vi har i betänkandet röstat för de punkter som går i riktning till skydd för den arbetande kvinnan, såväl i fråga om hennes hälsa och lön som barnets hälsa.
Det är emellertid beklagansvärt att man inte ens föreslår i betänkandet att på alla områden anpassa fördelar och rättigheter efter de länder där de är mest gynnsamma för gravida kvinnor som arbetar.
Vi vill för övrigt inte att vår röst för det särskilda skydd under graviditeten av kvinnor som arbetar på natten skall kunna tolkas som ett erkännande av legitimiteten att arbeta på natten för kvinnor.
Vi vill däremot åter bekräfta vår opposition mot nattarbete, när det inte är socialt nyttigt, inte bara för kvinnor utan också för män.
Förbud för kvinnors nattarbete var en uppnådd bestämmelse av arbetarrörelsen i Frankrike.
Att återkomma till det är en social tillbakagång.
Att åberopa lika möjligheter för kvinnor och män tillför hyckleri.
Ett hyckleri avsett att maskera att lagstiftaren mera vill säkra en lönsam användning av arbetsgivarens material än att skydda de anställdas hälsa och säkerhet.
