# ID: svediakorp-gov403070
# author: Vachetta (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 240
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Den 26 juni 2000 gick flygledarna för det franska luftrummet i strejk för att protestera mot Europeiska unionens förslag att avreglera flygledningen: jag vill visa solidaritet med de strejkande och med kraven från flygledarnas fackföreningar.
Svaret på överbelastningen av det europeiska luftrummet gör att man skjuter problemet framför sig genom mångdubblingen av flygplatser och banor, försämringen av de anställdas arbetsvillkor i sektorn och en ökning av störningarna.
Vi uttalar oss tvärtom för en harmoniserad utveckling av transporter på det europeiska planet som prioriterar att de reella behoven uppfylls och som, till exempel, väljer järnväg för det stora antalet, i synnerhet på mindre avstånd än femhundra kilometer.
Att avreglera flygledningen kommer inte att lösa problemet med förseningarna eftersom dessa bara kan tillskrivas flygledningen till tjugo-trettio procent.
Man vet att militären nu, i Frankrike till exempel, lägger beslag på åttio procent av luftrummet. varför ifrågasätts inte detta?
Kommissionen använder förseningarna som svepskäl för att gå mot en separation mellan en europeisk kontrollbyrå och genomförandet av ett privatiserat innertorg för tillhandahållande av tjänster för flygtrafik.
Sådana åtgärder som vidtas under påtryckningar från flygbolagens lobbying kan bara göras till nackdel för säkerheten, desto mer som bolagen själva inte kommer att kunna ställa upp som kandidater för sådana tjänster.
Det är därför som jag röstade för betänkandet.
Betänkande (A5-0141 / 2000) av Damião
