# ID: svediakorp-gov403067
# author: Lienemann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 389
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag röstade emot betänkandet av Atkins därför att han är fullständigt vid sidan om verkligheten och har ett synsätt som a priori är ideologiskt, hellre än att bemöta de reella behoven hos våra medborgare och passagerarna i flygtransporter.
Det handlar naturligtvis inte om att förneka nödvändigheten att förbättra situationen för reglering och kontroll av flygtrafiken i Europa inom ramen för ett gemensamt luftrum i Europa.
Det är självklart att de plan som passerar över oss inte skulle kunna vara beroende av osammanhängande, icke samordnad, komplicerad behandling vid genomresan.
Och om framsteg visserligen har inletts med Eurocontrol är tiden redan inne för att ta en ny etapp och förbättra anordningen med ett stort krav som bör gå före allt annat: säkerhet, reglering och flygkontroll bör inte omfattas av konkurrenslagen utan av begreppet om tjänster av allmänt intresse.
Förenat staterna har för övrigt aldrig avreglerat sin flygledning eftersom det är en statlig byrå som förvaltar den.
Därmed är allt sagt!
Hela betänkandet av Atkin siktar emellertid mot detta mål att låta tjänster konkurrera med varandra i vilka man dåligt ser hur den skulle kunna vara källa till privata vinster och vem som skulle finna sina prestationskriterier i de vinster som tagits hem.
De svepskäl som angetts för att påskynda avregleringen är flygplansförseningarna.
Det måste förvisso lösas, men för att vara effektiv måste man granska de faktiska orsakerna till dem och verkliga lösningar.
Vi får först notera att det finns en positiv utveckling i år för förseningarna har avsevärt minskat i Frankrike.
Det visar först att det är nödvändigt att ta hänsyn till konjunkturella störningar (användning av utrymme av militärerna i Kosovo, ändring av flygledningssystemet, osv.) och strukturella störningar.
Vi måste också mäta allt som är flygbolagens sak eller det trånga europeiska civila området med tanke på antalet överflygningar.
Flygledningens del i förseningarna är inte stor och förbättringen av systemet går i varje fall genom en bättre organisation av samordningen av de olika flygledningssystemen i medlemsstaterna, genom att lätta på Eurocontrols roll.
Detta borde vara en prioritering och de stora riktlinjerna för ett gemensamt europeiskt luftrum.
Kommissionen verkar tyvärr inte vara på denna linje och betänkandet av Atkins verkar ännu värre.
