# ID: svediakorp-gov403066
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 426
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. - (FR) Denna sammanträdesperiod är välförsedd med betänkanden rörande transport.
Jag måste tyvärr konstatera att det endast är ur den liberala synvinkeln som man ser denna sektor.
Betänkandet av Atkins som behandlar Europeiska kommissionens förslag rörande ett europeiskt luftrum ingår i denna allmänna avregleringstanke.
Det är detta som orsakade de franska flygledarnas strejk i förra veckan.
De uttryckte således sin oro inför ett synsätt om deras yrke som endast är kommersiellt.
Jag förstår deras rörelse vilket verkligen inte Atkins gör som i sitt betänkande " ber kommissionen att uppmana medlemsstaternas regeringar som för närvarande tolererar att nationella arbetskonflikter stör flygtrafiken att ta itu med problemet så snabbt som möjligt.
Det är löjeväckande!
Ingen förnekar att försämringen av lufttrafiksituationen är verklighet.
Luftkorridorer och flygplatser är överbelastade.
Förseningar är vardagsmat eftersom ett plan av tre inte kommer i planerad tid och allt detta ledsagas av en rad ljud- och miljöstörningar.
Jag vill således hylla viljan av De Palacio, kommissionsledamot med ansvar för transport, att ta itu med problemet för att snabbt komma fram till att det gemensamma europeiska luftrummet upprättas.
Jag är emellertid fullständigt emot de medel som hon lägger fram för oss liksom jag tar avstånd från förslagen i betänkandet.
Det handlar nämligen om att flygledningscentrer skall konkurrensutsättas genom att man skiljer på regleringsmyndigheten och operatörerna.
Flygledningsfunktionen skulle kunna utövas i separata bolag vars kapital skulle vara öppet för flygbolagen eller privata partner.
Denna avreglering skulle leda till att minska säkerheten vid flygtransport, vilket naturligtvis inte är godtagbart och strider mot EG-fördraget, enligt vilket förbättring av säkerheten vid transporter utgör ett av de främsta målen för den gemensamma transportpolitiken.
Frankrike framträder förvisso som ett isolerat fall i Europa, där flygledningen i de flesta länder förvaltas av byråer som är statliga men öppna för privatkapital.
Frankrike vill behålla dessa verksamheter inom offentliga tjänster.
Vi måste tillämpa subsidiaritetsprincipen och låta varje medlemsstat vara herre över organisationen av flygledning.
Det är ett krav, framför allt som problemet med förseningarna inte kommer från flygledningen som bara är ansvarig för mindre än tjugofem procent av förseningarna!
Sammanfattningsvis stöder jag de förslag som syftar till att stärka Eurocontrols roll, den paneuropeiska byrån med ansvar för förvaltning av luftrummet hos europeiska stater, medlemmar eller icke-medlemmar i EU, i egenskap av reglementsenlig myndighet.
I betänkandet undervärderas felaktigt denna byrås potential, men jag har röstat emot ett betänkande som är fullständigt oacceptabelt.
