# ID: svediakorp-gov403064
# author: Montfort (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 355
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) De årliga verksamhetsrapporterna av medlaren och utskottet för framställningar är en del av traditionerna i detta hus.
På dessa båda organs sammanfattningar svarar parlamentet i sin tur med två rapporter som är ganska lika från ett år till ett annat.
Det finns emellertid en nyhet: Betänkandet av Thors, som i synnerhet stöder sig på arbetet i utskottet för konstitutionella frågor och på begäran av Söderman, påstår sig ge medlaren en allmän tillträdesrätt till samtliga dokument vars konsulterande är nödvändigt för undersökningar av klagomål.
Vi protesterar mot förslaget inte för att vi skulle säga nej till kontroll av administrationen utan för att sådana befogenheter ligger bortom medlarens kompetens hos en domare.
Det är uppenbart, och det är helt säkert inte vi som kommer att säga motsatsen, att den vansinniga gemenskapsadministrationen och de illdåd som den orsakar bara kan ge våra medborgare en ökad otillfredsställdhet och därmed anföra allt flera besvär.
En mångdubbling av befogenheterna, diversifieringen av insatsområdena, kommissionens och vår kammares lagstiftningsbulimi kommer utan tvivel inte att lösa detta fenomen.
Men det är inte medlaren och hans få medhjälpare som kommer att kunna svara rätt på utmaningarna Det är vårt politiska ansvar att tömma själva källorna till tvisterna genom att föredra vår arbetskvalitet framför en textaktivism som skulle berättiga vår existens, genom att verkligen respektera subsidiaritetsprincipen, vilket gör att unionen undviker att uttala sig om ämnen, som inte rör den, samt genom att själva eventuellt utöva de befogenheter som vi har fått i fråga om kontroll av gemenskapsorgan.
Vi har alltför ofta sett kammaren gömma sig bakom expertkommittéer, därför att den vägrar att påta sig sitt eget politiska ansvar.
Även om vi får lämna kontrollen av administrativa förvaltningsproblem åt medlaren måste vi lära oss på vår sida att uppifrån och nerifrån behärska gemenskapens vansinnesmaskin som livsfarligt rusar fram.
De överdrifter som skall bekämpas är ofta resultatet av den aktuella europeiska uppbyggnadens själva natur och det är således i roten de skall bekämpas.
Betänkande (A5-0162 / 2000) av Atkins
