# ID: svediakorp-gov403051
# author: Theonas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 558
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (EL) Syftet med det aktuella betänkandet är att avreglera energimarknaderna, främst för elektricitet men också för naturgas.
Det innebär i själva verket att denna strategiskt viktiga produktionssektor inte längre skall vara statlig utan överlämnas åt privatkapitalet, så att det kan mångfaldiga sina vinster.
Staten finns kvar bara för att reglera monopolintressena och för att övervaka de riktlinjer som beslutas av EU, till förfång för landets ekonomi och folkets intressen.
Grundtanken i betänkandet går inte ut på att tjäna de folkliga intressena, den enkle medborgarens intressen, och inte heller att främja varje lands utveckling, utan det handlar om att tjäna de stora monopolens intressen.
Betänkandet innehåller ganska många felaktiga uppgifter, vilka är uttryck för en strävan att skönmåla avregleringen av energimarknaderna.
Det är t.ex. inte sant att konkurrensen i Storbritannien har lett till sänkta priser och fler arbetstillfällen.
Under de 4-5 år som gått sedan privatiseringen av elenergin har det blivit en mycket stor prisökning, minskning av personalen, och verksamheten med att utforma ett långsiktigt program för att utveckla elenergin har upphört.
På ett annat ställe erkänns även i betänkandet att minskningen av antalet arbetstillfällen är en följd av avregleringen, men enligt betänkandet kommer det att bli en ökning av antalet arbetstillfällen inom icke produktiva branscher, börs, reklam, valutahandel osv.
Enligt en undersökning av det offentliga energiföretaget i Grekland kommer avregleringen av elenergin att leda till en minskning av personalen från 32 000 till 20 000, samtidigt som man kommer att upphöra med en rad tjänster som är nyttiga såväl för DEI som för landets ekonomi, sådom främjande av nya tekniker, undersökningar av kraftverk osv.
Privatiseringen och avregleringen kommer att leda till prisökning, som blir särskilt kännbar för konsumenterna på de små öarna i Egeiska havet, som för en kilowattimme betalar ett pris som vida överstiger produktionskostnaden.
Det är dessutom oacceptabelt att ett offentligt företag i den s.k. konkurrensens namn skall tvingas överlämna sitt enormt värdefulla transport- och distributionsnät till privatpersoner.
Om EU ville ha en sund konkurrens, som EU själv uppfattar den, bör man tvinga privatpersonerna att skapa egna nät och produktionsenheter för att konkurrera med de offentliga företagen, i stället för att de offentliga företagen skall " erbjuda " sitt nät till sina konkurrenter.
Det är helt enkelt så att de på detta sätt vill underlätta överförandet av rikedom till storkapitalet.
Av exakt samma skäl försöker man göra en åtskillnad mellan branscherna, för att inte vilket offentligt företag som helst skall drivas för att få bästa tänkbara resultat av verksamheten, så att det blir konkurrenskraftigt.
Energiproduktionen är inte en enkel konsumtionsvara.
Energisektorn är speciellt betydelsefull för ett lands ekonomiska utveckling och av vitalt intresse för dess försvar.
Följaktligen innebär avregleringen av energimarknaderna en fara inte bara för ett lands säkerhet utan också för dess utveckling.
Denna fara märks tydligt, eftersom, som det betonas i betänkandet, " de offentliga företagen måste drivas på en europeisk marknad i ett Europa utan gränser.
Varken dessa företag eller deras aktieägare har längre en rent nationell inriktning " "
Av dessa skäl röstar GUE / NGL: s europaparlamentariker mot P. M. Mombaurs betänkande.
