# ID: svediakorp-gov403039
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 519
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Ärendet om leksakers säkerhet ligger mig varmt om hjärtat Jag var föredragande om detta ämne 1992 och jag följer mycket uppmärksamt lagstiftningsutvecklingen i frågan.
När det gäller ftalater, dessa kemiska ämnen avsedda att mjuka upp PVC har jag alltid kämpat för bestämda åtgärder för att skydda, som sig bör, den särskilt sårbara konsumentgrupp som utgörs av barn.
Djurförsök har visat på vissa ftalaters giftighet och cancerframkallande karaktär.
Dessa ämnen kan nämligen framkalla lever-, njur- och testikelsjukdomar hos barn som suger eller biter på nappar, skallror och bitringar.
Denna förteckning av risker har skapat en legitim oro hos föräldrar, vilket borde ha lett till att stränga åtgärder vidtas som uppfyller kraven på försiktighet.
Men det minsta man kan säga är att kommissionens reaktion, som var relativt snabb (begäran om yttrande av vetenskapliga kommittén, undersökningar om giftighet, ekofarlighet och miljökonsekvenser, beslut om brådskande förbud och förslag till ändring av de berörda direktiven), var överdrivet försiktig i förhållande till det som stod på spel och med hänsyn till målen om högnivågaranti på konsumentskydd och skydd av människors hälsa.
Vad föreslog Europeiska kommissionen oss?
Den föreslog att " leksaker skulle förbjudas som innehöll en av de sex påtalade ftalaterna avsedda att stoppas i munnen av barn under tre år ", en varning skulle sättas på de leksaker som innehöll en av de sex påtalade ftalaterna som skulle kunna stoppas i munnen av barn under tre år och att direktivet skulle ses över om fyra år.
Det är naturligtvis fullständigt otillräckligt!
Det är löjligt att planera ett förbud bara för leksaker eller föremål för spädbarn avsedda att stoppas i munnen.
Alla föräldrar vet om det, småbarn stoppar i själva verket allt i munnen.
Vi måste således förbjuda ledsaker och föremål som skulle kunna stoppas i munnen fullständigt eller delvis och innehåller ftalater.
Bristen på tillförlitliga vetenskapliga uppgifter om dessa kemiska ämnens vandring i organismen måste nämligen leda till att vi genomför försiktighetsprincipen.
Jag vill också understryka att vi måste vara särskilt vaksamma på de ämnen som kommer att användas för att ersätta ftalaterna.
Det är för övrigt nödvändigt att allmänt tillämpa märkning av leksaker och föremål för spädbarn som innehåller ftalater som skulle kunna stoppas i munnen.
För att undvika att barn uppmuntras till att bita eller suga på sina leksaker, bör en bestämmelse läggas till som avser förbud om tillägg av aromatiska ämnen.
Vi måste planera att se över direktivet så att det aktualiseras i förhållande till de vetenskapliga kunskapernas framsteg.
Jag är övertygad om att i det aktuella läget när det gäller våra uppgifter, måste vi visa prov på den allra största försiktighet.
Jag har stött de ändringsförslag som har ingivits av de socialdemokratiska ledamöterna i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Jag slutar med att påminna om att när det gäller ärendet om leksakers säkerhet är reglerna för CE-märkning för tvetydiga och borde snabbt bli föremål för ett klargörande.
