# ID: svediakorp-gov403015
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 222
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionen är tacksam för det värdefulla bidraget som professor Pelinka presterat i sin roll som medlem av styrelsen för inrättandet av Europeiska centret för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
Emellertid är det en ständig praxis hos kommissionen att ej avge några yttranden angående domstolsförfaranden mot enskilda i medlemsländerna.
Det gäller i synnerhet för det föreliggande fallet, som ligger utanför EG-rättens tillämpningsområde.
Dessutom kan kommissionen inte yttra sig om grunderna som lett till professor Pelinkas avsägelse från övervakningscentrets styrelse.
Kommissionens tjänsteenheter har redan riktat en begäran till de österrikiska myndigheterna att inkalla en ny medlem i styrelsen.
Kommissionen stryker under betydelsen av att medlemmarna i styrelsen är oberoende, enligt reglerna i förordningen om inrättande av detta övervakningscentrum.
Jag tror inte att jag här måste försäkra, då var och en redan vet det, att kommissionen redan har stött övervakningscentret i Wien med alla krafter och att den kommer att fortsätta med det även framdeles.
Vi är fast övertygade om att övervakningscentret spelar en viktig roll i bekämpandet av rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
Ännu en gång vill jag understryka att kommissionen lägger det allra största värde vid att övervakningscentret behåller sin karaktär av oberoende inrättning under alla omständigheter, som i uppfyllandet av sina uppgifter åtnjuter maximal autonomi.
