# ID: svediakorp-gov403014
# author: Raschhofer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 285
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Vi för en debatt om ett resolutionsförslag som saknar substans.
Det är inte möjligt att se exakt var besvärspunkterna finns, dvs. vi diskuterar här ett sakförhållande som inte är exakt känt.
Vem känner verkligen till Pelinkas avsägelsebrev?
Vem känner till omständigheterna för hans avsägelse?
Vad man i Österrike vet angående Pelinkas avsägelse är det faktum att det figurerar olika varianter från olika sidor i debatten.
Vad jag vet är faktumet det att ett rättsligt förfarande mellan Pelinka och Haider har anhängiggjorts.
Under inga omständigheter är det en uppgift för politiken eller något parlament att därutöver kritisera ett ej avslutat förfarande i en oavhängig domstol.
I varje rättsstat finns det i författningen föreskrivna rättsliga medel.
En politik som ej respekterar rättsväsendets oavhängighet, respekterar i grund och botten inte principen om maktdelning och kränker därmed en väsentlig grundprincip i demokratin.
Rasism och främlingsfientlighet är ett allvarligt problem i hela unionen, som också skall behandlas med allvar.
Överallt där det uppträder måste det bekämpas med alla medel.
Vad jag förväntar mig av övervakningscentret är en objektiv registrering av händelser och en jämförande betraktelse som gör det möjligt för politikens företrädare att reagera.
Vad jag inte förväntar mig av detta övervakningscentrum är att det blandar sig i dagspolitiska frågor och ser utövandet av sitt mandat med ideologiska glasögon.
Ty bakom begreppet rasism och främlingsfientlighet står människor och deras öden, vilka ej lämpar sig till att missbrukas i någon politisk show.
Vad jag avvisar är det faktum att detta odifferentierade resolutionsförslag också stöds av de österrikiska ledamöter vilka enligt egen uppgift arbetar för mitt hemland.
