# ID: svediakorp-gov403008
# author: Sylla (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 393
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag ber översättarna om ursäkt om jag talade för snabbt nyss.
Jag skulle vilja tala om Pelinkas avgång från styrelsen i övervakningscentret i Wien.
Jag tror att det som hände Pelinka, en berömd akademiker som är respekterad i det vetenskapliga samfundet, är avslöjande för den makthavande koalitionens verkliga natur i Österrike.
Extremhögern är, i synnerhet när den har makten, skicklig i konsten att driva motståndarna till det yttersta.
Och det som hände i fallet Pelinka är vare sig en tillfällighet eller en slump.
Man började först med att förtala honom och man förföljde honom med ett orättvist domslut, som gavs av en rätt på FPÖ: s order, eftersom den nuvarande justitieministern från FPÖ var Jörg Haiders advokat när han åtalade Pelinka för förtal.
Därefter gjorde man arbete på övervakningscentret odrägligt genom en offentlig påtryckningskampanj mot dess medlemmar.
Jag tror att Haider uttrycker - och det måste erkännas - sitt förakt för de sanktioner som Europeiska unionen påtvingar honom för närvarande, för att vid den tidpunkt då det portugisiska ordförandeskapet tar initiativ till att föreslå att tre sakkunniga skall utses, då beslutar han att gå till motattack genom att kräva en folkomröstning om upphävande av sanktionerna, en fullständigt demagogisk, populistisk och antieuropeisk folkomröstning.
Det handlar också om en utmaning av Jörg Haider till gemenskapen i sin helhet.
Han påminner oss om att övervakningscentret är en skapelse av Europeiska unionen och att vår talman var närvarande vid invigningen för tre månader sedan.
Det är beviset för, om det nu finns några som ännu tvivlar på det, att man inte skall förhandla med extremhögern, eftersom varje liten seger, som den vinner, stärker och trivialiserar den.
Det skulle inte vara för att Europeiska unionen skulle mildra sin ståndpunkt om Österrike som Haider och hans vänner som av ett mirakel skulle börja försvara mänskliga rättigheter och förneka sin ideologi.
Till svar måste vi ge allt vårt stöd åt Pelinka.
Vi måste också hjälpa observatoriet på det mänskliga, politiska och ekonomiska planet och medlemsstaterna måste slutligen fortsätta att isolera den österrikiska regeringen och, samtidigt som vi ger vårt stöd åt det österrikiska folket, isolera koalitionen som är oacceptabel och orättvis.
(Applåder)
