# ID: svediakorp-gov403003
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 472
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Till att börja med vill jag betona att kommissionen inrangerar Latinamerikas politiska betydelse särskilt högt, i motsats till vad som här förmodats, och att den just på senare tid har tagit initiativ till en rad åtgärder vilka stryker under Latinamerikas speciella politiska betydelse för Europa.
För det andra vill jag peka på att det även i fallet katastrofen i Venezuela lönar sig att tänka efter om orsak och verkan liksom om ansvaret i detta sammanhang.
Alltjämt har unionen redan från början lämnat stöd av omfattande proportioner och kommer att fortsätta med det framöver.
Ifråga om detta stöd handlar det om två saker.
För det första handlar det om att ge understöd till återuppbyggnaden av förbundslandet Vargas; redan nu kan man klarare se vilka behov som föreligger.
I början var det för övrigt inte så.
Jag inser ju att det uppstår en viss otålighet över att ett och annat går långsamt.
Emellertid har inga projektförslag inkommit från den venezuelanska regeringen.
Det säger jag inte med en kritisk underton.
Det är sannolikt också svårt för den venezuelanska regeringen att fatta mycket snabba beslut om vilka prioriteringar som skall göras.
Med anledning av detta tvingades vi först sända en expertkommission till Venezuela för att själva fastställa vilka prioriteringarna bör vara.
Resultatet av detta föreligger nu.
Om några dagar kommer ett motsvarande meddelande om vilka åtgärder som bör understödjas och vilka penningsummor vi bör gå vidare till rådet med.
Den andra delen - som i mina ögon är än viktigare än hjälpen för återuppbyggnad - är stöd i det förebyggande arbetet för att undvika katastrofer; dvs. vi vill härvidlag medverka till att sådana program slås fast och inleds som har att göra med hanteringen av naturliga faror i förbundsstaterna Falcon Miranda och Jarakui.
Det förebyggande katastrofarbetet är, som vi har tvingats lära oss av denna katastrof i Venezuela, i särskilt stort behov av förbättring.
Jag tror att vi på lång sikt hjälper människorna bäst om vi koncentrerar oss på det.
Ifråga om resurstilldelningen för dessa båda åtgärder så är det en mycket knivig fråga; om kommissionen ständigt skall utsättas för önskemål från råd och parlament utan att någon kan säga var den skall hämta resurserna, så är redan vad den skall göra och var den skall hjälpa till ett problem för den.
Vi kan ju inte själva trycka upp dessa pengar, som ni vet.
Vi kommer att finna en väg för att finansiera också detta, och därvid kommer vi att ta fram realistiska förslag och för övrigt även förslag, i vilka man kommer att ta med i beräkningen vad landet självt kan prestera med tanke på de starkt ökade inkomsterna av petroleumexporten.
