# ID: svediakorp-gov402907
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 420
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Ett överraskande uttryck kom över den senaste rådsordförandens läppar när han lade fram sammanfattningen av det portugisiska ordförandeskapet på måndag kväll.
" Vi får inte låta regeringskonferensen förlora sin inriktning, sade premiärminister Antonio Guterres.
Debatten om ett federalt Europa, som just har tagits upp igen, måste genomföras på ett övergripande sätt ".
Är det inte paradoxalt att företrädaren för medlemsstaternas regeringar varnar för risken för " att regeringskonferensen förlorar sin inriktning " i Europeiska unionen.
Paradoxen är desto större eftersom det nu står klart i allas ögon, eller nästan alla, att de federala formuleringarna, och i synnerhet den senaste om stärkt samarbete, tvärtom ofrånkomligen leder till en återvändsgränd.
För att försöka lösa den oöverstigliga motsägelsen mellan federalism och utvidgning har mirakelformuleringen om stärkt samarbete särskilt förts fram under hela den portugisiska ordförandeskapsperioden.
Den framfördes till och med här i tisdags av president Chirac såsom ett slags universell lösning med en " förtrupp " av " pionjärländer " som skall staka ut väg åt alla.
Vi kan när det gäller förtrupp i förbigående notera att inom ramen för europeisk federalism återkommer här uttryck som förr i tiden gjorde stor lycka i andra ideologiska sammanhang.
Att i en lyrisk-ideologisk tonart föra fram sådana formuleringar döljer de verkliga faror som finns i en allmän tillämpning av kvalificerad majoritet och således avskaffandet av enhällighetsregeln.
Inte bara kritiseras det stärkta samarbetet kraftigt och med rätta av små och stora medlemsstater, såsom kränkande av deras värdighet, medan suveränitet ät en princip som säkrar jämlikhet och respekt för var och en.
Men inom det stärkta samarbetet i sig själv ser man ju att tillämpningen av kvalificerad majoritet i stället för enhällighet riskerar att skapa outhärdliga spänningar genom att ge ett faktiskt beslutsmonopol till ett enda dominerande land.
På sådant sätt att det tydligt framgår att om den kvalificerade majoriteten är icke tillämplig på trettiofem är den det lika mycket på två eller tre.
" Mirakellösningen " visar sig i själva verket vara en dubbel källa till spänningar som riskerar att på djupet påverka det europeiska samarbetet.
Därför föreslår vi att ersätta det stärkta samarbetet, som nödvändigtvis skulle vara en faktor för farliga spänningar, med differentierat samarbete som beslutas mellan suveräna stater, fria att besluta om att ingå de avtal de vill på de områden de önskar, förutsatt att dessa inte skadar deras partners grundläggande intressen.
Människohandel
