# ID: svediakorp-gov402899
# author: Grossetête (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 493
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vi var tvungna att gå igenom skandalen med galna ko-sjukan för att bli medvetna om nödvändigheten att förbättra spårbarhet och märkning av livsmedel.
Europa tog lång tid på sig innan det blev en reaktion och har avsevärt försenats i fråga om nötkött.
På grundval av ett enhälligt godkännande i rådet har vi nu tillfälle att äntligen visa lite beslutsamhet.
I den gemensamma ståndpunkt som hänvisats till oss upprepas nämligen ett stort antal ändringsförslag som parlamentet godkände i första behandlingen.
När det gäller obligatoriska uppgifter, ursprungsbeteckning, datum för genomförande, hackat kött och det frivilliga systemet tror jag att parlamentet kan vara tillfredsställt: rådet har hört oss.
Därför har jag beslutsamt stött denna ståndpunkt i befintligt skick och inte röstat för något ändringsförslag.
Debatten har inriktats på några specifika punkter och i synnerhet på att djurets kategori skall anges på etiketten.
Vissa kolleger har helt ärligt förklarat för oss att denna uppgift inte på något sätt förbättrar nötköttets spårbarhet.
De har rätt.
Men hur skulle vi nu efter raden av livsmedelsskandaler, som parlamentet alltid med kraft har klandrat, kunna låta bli att ta hänsyn till den mycket viktiga roll som konsumenterna spelar?
Ett tydligt angivande av kategori tillmötesgår efterfrågan.
Det bidrar till att återställa konsumenternas förtroende.
Vi måste skilja på följande två typer av information:
Information som ger möjlighet att förbättra spårbarheten, men som inte är direkt avsedd för att informera slutkonsumenten.
Eftersom den är alltför specifik är den bara formellt läsbar av fackmän.
Den fyller en sanitär funktion.
Det är på grundval av dessa uppgifter som kontroller kommer att kunna utföras.
Vi talar då om genomförandet av identifikations- och spårbarhetssystemet.
Den andra typen av uppgifter är direkt avsedd för medborgare, som ni och jag, som köper sitt kött varje dag.
Vad vill konsumenten veta?
Han vill vara säker på att den produkt han skall förtära är hälsosam: genom spårbarhets- och identifikationssystemet kan nötköttets säkerhet och kvalitet garanteras.
Men medborgarna vill också veta vilken typ av kött det handlar om.
Den typen av uppgifter på etiketten vänder sig direkt till slutkonsumenten och ger honom begriplig information.
Det är ett misstag att säga att det inte tjänar något till.
Tvärtom, denna märkning är lika viktig som att införa hälsogarantier.
Europa måste se till att konsumenterna återfår förtroendet, dessa konsumenter som har tagit avstånd från nötkött alltsedan galna ko-skandalen.
Konsekvenserna är stora för denna livsmedelssektor i sin helhet, som har drabbats hårt av krisen.
De två typerna av information konkurrerar inte med varandra utan de kompletterar varandra och bidrar var och en på sin nivå till att återställa de europeiska konsumenternas förtroende.
Våra konsumenters förtroende uppnås inte med föreskrifter, utan förtjänas.
Betänkande (A5-0165 / 2000) av Garcia-Orcoyen Tormo
