# ID: svediakorp-gov402897
# author: Caullery (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 581
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vid sammanträdet den 13 april 2000 beslutade Europaparlamentet med rätta att senarelägga beslutet om ansvarsfrihet för Europeiska kommissionen för genomförandet av budgeten för budgetåret 1998.
Detta beslut var legitimt, därför att medborgarna i våra nationer har rätt att begära redovisning om på vilket sätt Europeiska unionens pengar, deras pengar, används.
Vår grupp är fast besluten och fullt ut positiv till allt som kan göras för att energiskt kämpa mot bedrägeri och förskingring.
De noterade oegentligheterna såväl de som tagits upp i betänkandet av Stauner rörande kommissionens diskutabla förvaltning som de som förts fram i betänkandet av Rühle om de olika europeiska utvecklingsfonderna lämnar oss inte likgiltiga och skadar hela gemenskapens anseende och trovärdighet
Mina kära kolleger, vi måste således ta konsekvenserna, förvisso i fråga om sanktioner mot de ansvariga, men också genomföra mycket öppnare förfaranden.
Det verkar som om betänkandena av Rühle och Stauner, i den form de har röstats i budgetkontrollutskottet, går i den riktningen.
Betänkandet av Rühle om de olika Europeiska utvecklingsfonderna ställer hädanefter klart och tydligt kommissionen inför sitt ansvar.
I betänkandet krävs större klarhet i fråga om de kommande stöd som skall utdelas av gemenskapen till förmån för utvecklingsländerna Bemödandet om bättre moralisering i fråga om stödpolitiken och effektivitet vid användningen är hädanefter en klart fastställd princip och vår grupp gläder sig åt det.
Det skulle emellertid inte vara fråga om att godta att under förevändning av bättre övervakning för att uppnå en ärligare och rationellare användning av de europeiska fonderna, och jag tänker särskilt på länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet, skall vår insats bli en förevändning för att för övrigt göra en ogrundad process mot ett visst EU-land - för övrigt en av de främsta nettobidragarna, jag vill tala om Frankrike - genom en häxjakt som inriktas, sägs det, på vissa höga tjänstemän av samma nationalitet.
En mycket större öppenhet, det är också vårt främsta bemödande när det gäller de politiska gruppernas finanser i parlamentet.
Europas medborgare skulle för övrigt inte begripa om vi förde en annan talan.
Därför måste vi också notera de svar som lämnas av vår institution, till följd av revisionsrättens iakttagelser, och utan dröjsmål uppmuntra till relevanta reformer, i enlighet med budgetförordningen och öppenhetsprincipen.
Avslutningsvis vill jag säga - i våra ögon står det fullt klart - att vi inte får skapa en sammanblandning av ansvarsfrihetsförfarandet, som utgör en övergripande utvärdering av Europeiska kommissionens förvaltning, i enlighet med fördraget, och behandlingen av flera punktvisa ärenden som obestridligen är allvarliga men också har en punktvis prägel och utgör ett lågt belopp jämfört med budgeten i sin helhet.
Vi måste vara resonliga!
Att likaledes notera de ytterligare klargöranden, som vi hade begärt av kommissionen i våras inom ramen för betänkandet av Stauner, innebär för vår grupp inte att vår institution därefter skall drabbas av minnesförlust i klappjakten efter oacceptabla metoder till nackdel för medborgarnas pengar.
Vår grupp hyllar de berömvärda insatser som gjorts av föredragandena Stauner, Rühle och Kuhne.
Vi måste dock vara uppmärksamma och kunna observera i praktiken vilken attityd Europeiska kommissionen intar med tanke på de åtaganden som den har gjort.
Därför anser vår grupp också att det för närvarande är nödvändigt att lägga ner vår röst.
Betänkande (A5-0189 / 2000) av Kuhne
