# ID: svediakorp-gov402868
# author: Kuhne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 463
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman!
I egenskap av föredragande vill jag helt kort göra en två-tre anmärkningar.
Först en generell anmärkning.
Jag tror att det för framtiden är förnuftigt att vi i fråga om ansvarsfrihetsförfaranden i detta parlament vänjer oss vid att vi inte bara kan vara känsliga för formuleringar när de egna aktierna är drabbade.
För det andra: Jag föreslog själv i mitt ursprungliga betänkande, som antogs i utskottet i mars och som vi röstade om här i april, att man skulle ta upp ett problem som berör min partigrupp.
I utskottet röstade då min partigrupp och De gröna för att lösa detta problem.
Det handlar om frågan om betalning av partianställda med resurser från partigrupperna.
Detta förslag från min sida lyftes då ut från mitt förslag till betänkande genom en röstmajoritet bestående av PPE och liberalerna.
Detta vet Poettering kanske ännu inte, jag ger honom härmed denna information.
Och så en helt fundamental anmärkning för föredraganden av ett ansvarsfrihetsförfarande.
Det var ett förslag från PPE från april, närmare bestämt från Elles, som knöt samman ansvarsfriheten för parlamentets budget till frågan om partigruppernas finanser.
Det var sitt eget förslag som de genomdrev.
Av den anledningen finns denna punkt med.
Det fanns då explicit en referens till revisionsrättens rapport.
Oavsett om en överenskommelse finns eller ej, kan ingen överenskommelse mellan gruppordförandena ta över frågan om ansvarsfrihet från en föredragande av ett ansvarsfrihetsförfarande som innefattar det att grupperna är berörda.
Att åberopa sig på detta att gruppordföranden skulle bevilja sig själva ansvarsfrihet är redan i sig en sak som skulle kräva vidare diskussioner.
(Applåder)
Min sista anmärkning gäller själva kompromisskaraktären: Vid flera tillfällen har vi fått erfara att olika personer förklarat sina egna förslag vara kompromisser.
Ingen har någon gång talat med mig om frågan huruvida detta är en kompromiss eller inte.
Mig har man bara frågat om jag kan gilla detta förslag, och då har jag sagt nej.
Ty detta förslag höjer på intet sätt genomblickbarheten i den fråga det handlar om, och därför är jag nu som förr emot förslaget.
(Applåder)
(Parlamentet godkände förslaget till beslut.)
Andrabehandlingsrekommendation (A5-0193 / 2000) från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor om rådets gemensamma ståndpunkt (8251 / 1 / 2000 - C5-0270 / 2000 - 1999 / 0204 (COD)) inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur, om märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820 / 97
Föredragande: Papayannakis)
