# ID: svediakorp-gov402852
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 281
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag vill först tacka Damião för det utmärkta betänkande hon har utarbetat, trots att det innehåller en lång rad punkter med kritik mot kommissionens agerande.
Punkter som jag måste acceptera, eftersom de är riktiga, de grundar sig på verkliga fakta.
Men jag måste komma med ett rättfärdigande och en förklaring.
För att utarbeta denna text var kommissionen tvungen att arbeta med handlingar från de olika medlemsstaterna och tyvärr har vi inte fått dessa handlingar så snabbt som kommissionen hade önskat.
Detta är förklaringen till den försenade presentationen.
Kommissionen delar naturligtvis helt och hållet parlamentets intresse av att förbättra skyddet för arbetstagare som är gravida eller som nyligen har fött barn.
Gemenskapens regelverk och EG-domstolens rättspraxis erbjuder ännu inte en tillräcklig ram, även om de utan tvekan är nyckelfaktorer för att fortsätta framåt i denna grundläggande fråga för att garantera rättigheter åt arbetstagare som är gravida.
Direktivet 92 / 85 antogs innan Amsterdamfördraget.
Vi anser att vi just nu, efter att fördraget har gått igenom, kan gå ännu längre och ta några steg framåt.
Detta är vad vi har för avsikt att göra och därför kommer vi att lägga fram en tilläggsrapport om genomförandet av detta direktiv, en rapport vi kommer att lägga fram under år 2002.
Som ni väl känner till, ärade ledamöter, antog kommissionen förra veckan sitt nya sociala program för perioden 2000- 2005 och det är inom den ramen vi hoppas kunna komma med en lämplig lösning, inte bara på detta konkreta problem utan också på en hel rad ytterligare frågor.
