# ID: svediakorp-gov402834
# author: Stauner (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 368
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Direktiv 92 / 85 / EMU från rådet av den 19 oktober 1992, vars genomförande vi diskuterar här i dag, är ett av de viktigaste på området för arbetstagarnas tekniska skydd och hälsoskydd.
Jag kan fortfarande tydligt erinra mig dess tillkomst och de problem som diskuterades då.
Positivt bör man bedöma att man då trots tvisten rörande den rättsliga grunden erkände de kvinnliga arbetstagarnas betydelse på den inre marknaden och att man vidtog ett första steg för att fastlägga minimistandarder för skyddet av gravida arbetstagare och unga mödrar.
Den nu föreliggande rapporten från kommissionen visar nu som då på otillräckligheten i genomförandet av direktivet; konsekvensen av den måste därför vara att vi förstärker våra bemödanden att förverkliga det rättsliga och det faktiska skyddet för kvinnorna i denna särskilda fas av livet.
Egentligen är det en för ett samhälle mycket tragisk sak när man måste konstatera att just detta område faktiskt är i behov av en ökad uppmärksamhet från vår sida.
Jag stöder därför ärendet att så snart som möjligt revidera direktivet.
Emellertid lär vi inte mäkta med detta fram till slutet av år 2000.
I föreliggande ändringsförslag ryms en del enskilda krav vilka måste tas upp i ett ändringsförslag till direktivet; dessa måste vi beakta åtminstone till viss del i PPE-gruppen.
Detta gäller i första hand kravet på ett strikt uppsägningsförbud under ledigheten inför födseln och under moderskapsledigheten; garantin för att kvinnorna efter det att ledigheten gått till ända skall återfå sitt gamla arbete eller ett jämförbart, och att brott mot detta påbud måste sanktioneras på ett effektivt sätt.
Allt annat skulle för de kvinnor som vill eller är tvingade att förena yrkesverksamhet och moderskap innebära en bestraffning respektive orättmätig nackdel i deras yrkesliv och även i deras privatliv.
Sett från denna synvinkel är ett effektivt skydd för gravida arbetstagare och unga mödrar ett av de viktigaste bidragen till en aktiv familjepolitik.
Med hänsyn till östutvidgningen och skyddet där, vill jag hänvisa till att den inre marknaden inte heller skall få till följd att gravida kvinnor och unga mödrar där får några nackdelar.
