# ID: svediakorp-gov402828
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 926
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Först vill jag hjärtligt gratulera Atkins till hans seriösa och rigorösa ansträngningar och det arbete han har gjort under dessa månader och som, vilket Zimeray i utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi nämnde, tydliggör splittringen av luftutrymmet såväl när det gäller de administrativa gränserna som den tekniska splittringen, vilken beror på de olika system som används i respektive land.
Här måste vi, ärade ledamöter, utgå ifrån ett faktum som betänkandet pekar på: den ökade flygtrafiken, de ökade förseningarna, ingen kan bättre än ni själva vittna om denna situation.
Det är viktigt att klargöra att inte alla förseningar beror på flygledningstjänsten.
Nästan hälften av förseningarna beror på flygbolagen, flygplatserna och ibland även på väderleksförhållanden.
Men det är sant att hälften, eller kanske litet drygt hälften, av förseningarna beror på problem med flygledningstjänsten.
Jag skulle också vilja göra klart att detta inte betyder att det är flygledarnas fel.
Det är inte ett problem som handlar om de personer som arbetar med ett mycket påfrestande, enormt svårt och komplicerat arbete, och som gör allt de kan för att hålla en så hög säkerhetsnivå som möjligt, vilket är den viktigaste angelägenheten: att garantera högsta möjliga säkerhet.
Flygledarna måste ibland arbeta i en situation med överbelastning av flygningar och med bristande personalresurser, vilket tvingar dem att arbeta fler timmar än de borde, och även med metoder, teknik och tekniskt stöd som är otillräckligt utvecklade.
Problemet handlar inte om personer, om flygledarna, - det vill jag tydligt klargöra - vilka gör ett mycket bra arbete.
Jag måste säga att det verkligen är imponerande att se dem nedanför flygplanet eftersom de där har ansvaret för alla de människoliv som befinner sig i ett flygplan vid en viss tidpunkt.
Enligt min åsikt beror bristerna - såsom påvisas i initiativet " gemensamt luftrum " -, på ledningssystem som ger oss en splittrad situation med en uppdelning genom administrativa gränser och barriärer - i en union som har lyckats harmonisera många andra saker - och genom de konstgjorda uppdelningarna mellan ett militärt och ett civilt luftrum som fortfarande upprätthålls i många länder, när vi för länge sedan har lämnat det kalla kriget bakom oss, och vilka dessutom inte står i proportion till de verkliga försvarsbehoven.
För de flesta militära flygningar, ärade ledamöter, sker på de lägre höjderna i luftrummet, inte de högre.
Dessutom används dessa områden av luftrummet bara ett fåtal timmar om dagen, inte varje dag, och många av dem används bara några få dagar om året.
Vad det handlar om, ärade ledamöter, är att göra den övre delen av utrymmet gemensam, att förvalta den tillsammans- som en talare sade här nyss -, där vi glömmer gränserna i det övre luftrummet, och slutar tala om brittiskt, spanskt, franskt eller svenskt luftrum, och i stället talar om europeiskt luftrum för de höga höjderna, och under 29 500 fot eller 31 000 fot, vi måste specificera vilka områden som gäller, lämnar vi över till den nationella förvaltningen då vi har andra typer av problem där, och det militära bruket är tydligare.
Hur som helst måste vi planera det civila och det militära bruket av luftrummet på ett flexibelt sätt, förbättra ledningens effektivitet och se till att flygledarna, som ibland arbetar i verkligt komplicerade situationer, får en lättare arbetsmiljö som ger dem bättre möjligheter att utföra sitt arbete.
Ärade ledamöter!
Ni har tagit upp tidsplanen.
I princip kommer högnivågruppen, till vilken jag kommer att förmedla parlamentets slutsatser nästa möte den 14 juli, att avsluta sitt arbete i oktober.
De konkreta förslag som därefter kommer fram skall läggas fram under de följande månaderna och vi hoppas att de konkreta förslagen redan har börjat genomföras under nästa Europeiska råd, under det svenska ordförandeskapet på våren.
Detta är tidsplanen.
Initiativet " gemensamt luftrum " innebär inte på något sätt att avskaffa Eurocontrol.
Tvärtom är Eurocontrol absolut nödvändigt, det är ett oumbärligt redskap som vi måste förstärka och komplettera, eftersom vi i Europeiska unionen kan gå längre än inom ramen för Eurocontrol.
Utifrån detta, ärade ledamöter, måste vi tala om en stark gemensam europeisk reglering och vi måste glömma, eftersom den naturligtvis aldrig kommer att finnas med i kommissionens meddelande eller förslag, den enligt min mening konstgjorda polemiken om privatisering eller ej.
Vi går inte in på den diskussionen.
Detta är inte syftet med detta initiativ.
Det kan något land göra inom ramen för sin behörighet, men det ligger givetvis utanför detta initiativ om " gemensamt luftrum ".
Tvärtom blir det möjligt genom detta initiativ att garantera en stark europeisk offentlig reglering.
Det är detta det handlar om och om en gemensamma satsning och den flexibla användningen.
Ärade ledamöter!
Jag tackar er alla för ert arbete, särskilt föredraganden Atkins, och jag vill säga att jag hoppas att vi tillsammans kan förbättra skötseln av flygtrafiken när det gäller en av de aspekter, vilket inte är den enda, som förorsakar förseningarna.
Vi arbetar också på att lösa problemen med avgångs- och ankomsttider samt andra problem, men var sak på sin plats och i sin tid.
