# ID: svediakorp-gov402825
# author: Foster (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 285
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det är helt riktigt att man snabbt måste ta itu med flygledningsförseningarna.
Det är emellertid också värt att notera att 33 procent av de registrerade ATM-förseningarna mellan januari och juni 1999 framför allt berodde på tillfälliga kapacitetsminskningar som inte minst hade att göra med Kosovokrisen.
Det verkliga problemet finns inom sektorns gränsöverskridande områden med trafik i nord-sydgående riktning, som omfattar Schweiz, Frankrike, Italien, Spanien, delar av Tyskland och Maastrichts övre luftrum, och dessa står för 44 procent av flygledningsförseningarna och 30 flaskhalsar.
En gång i tiden var Grekland en del av detta problem.
Det imponerande resultat som grekerna åstadkommit visar emellertid att det går att göra förbättringar om det sker kraftfulla åtgärder och ett faktiskt samarbete mellan nationella regeringar.
Eurocontrol utses alltför ofta till syndabock och får ta skulden för den nuvarande situationen; men den verkliga skulden ligger hos de nationella regeringarna, genom passiviteten på de områden jag har tagit upp.
Det är helt uppenbart att rådet (transport) måste vidta omedelbara åtgärder för att se till att flygledningsbesluten tillämpas av alla medlemsstater i EU.
Man bör komma ihåg att Eurocontrol är den enda alleuropeiska institutionen inom flygledningsområdet och måste stödjas.
Till sist: En fråga som togs upp - den allvarliga bristen på personal, uppgående till inte mindre än 1 000 flygledare i Europa - måste de nationella regeringarna snabbt ta itu med.
Om detta sker, kommer det att betyda mycket för förbättringen av flödeskontrollen.
Både flygplatser och flygbolag måste dessutom titta närmare på sin praxis, eftersom de också alltför ofta bär ansvaret för den höga andelen förseningar.
