# ID: svediakorp-gov402822
# author: Savary (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 373
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill i högsta grad reservera mig mot betänkandet av Atkins eftersom det bär spår av kommersiella intressen som går omkring maskerade bakom de bästa avsikter i världen.
I verkligheten vill flygbolagen uppnå en fullständig avreglering av flygledningen, inte så mycket av säkerhetsskäl, samverkan eller minskning av förseningarna utan för att kunna komma in på en marknad för ledningstjänster som skulle ge möjlighet åt de mäktigaste bland dem att betala tidsnischer som är dyra men betryggande åt sig och ge de andra och privatflyget bördan av förseningarna.
I stället för ett gemensamt luftrum skulle en sådan avreglering ge oss ett luftrum i flera hastigheter.
Annars förstår jag inte den häxprocess som görs i betänkandet bara mot de civila flygledningstjänsterna.
Vi vet alla att de bara utgör 30 % av förseningarna, vilket förvisso förtjänar att bekämpas, men de beror väsentligen på de militära servituten.
Det är ett politiskt problem som i första hand beror på politikerna.
Vi vet alla att den avsevärda ökningen av flygtrafiken är den främsta orsaken till stockning och överbelastning av luftrummet.
Vi vet alla att det skulle vara nödvändigt att mångdubbla banor och plattor för att få möjlighet att ta en paus, en enkel liten paus i överbelastningen.
I mitt land har slutligen flygbolagen valt att införa pendelflyg som skickar iväg ett dussin luftfartyg med låg kapacitet från varje fransk landsortsstad varje morgon från kl.
6.30 till kl.
8.30 enbart till Parisflygplatserna.
Är det flygledningens fel om den säger nej till att de alla landar tillsammans i Paris?
Här har vi de främsta orsakerna till flygförseningarna.
Naturligtvis måste ett gemensamt luftrum införas genom ett reformerat Eurocontrol och anpassade kontrolltjänster på europeisk nivå.
Men personligen kan jag inte föreställa mig att kollektiva säkerhetstjänster skall styras enbart av vinsten, under övervakning av aktieägare.
Och jag kan inte föreställa mig att det gemensamma europeiska luftrummet i framtiden skall vara ett luftrum som inte är jämlikt gentemot flygbolagen.
Fru kommissionär, jag hoppas att kommissionen kommer att kunna ta upp denna fråga mer opartiskt, övergripande och jämlikt vid utarbetandet av det framtida direktivet om ett gemensamt luftrum.
