# ID: svediakorp-gov402821
# author: Ripoll y Martínez de Bedoya (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 371
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru vice ordförande i kommissionen!
Såväl kommissionens meddelande som föredragandens betänkande, vilket är mycket bra, går i linje med Europeiska rådet som nyss ägde rum i Lissabon, där man begärde en rad konkreta förslag så snart som möjligt.
Det är nu rådet som skall fatta de nödvändiga och brådskande politiska besluten som gör det möjligt att komplettera den inre marknaden för flyget med ett gemensamt kontrollsystem för luftfarten.
Efterfrågeökningen ligger i dag på mellan fem och sju procent per år, och det är troligt att det ligger kvar på den nivån de närmaste åren, vilket gör det ännu svårare att arbeta med de europeiska flygledningstjänsterna som har visat sig oförmögna att möta denna utveckling och som förorsakar mer än 50 procent av förseningarna, även om det också finns andra orsaker, såsom själva begränsningarna av flygplatserna och en planering av flygningarna som inte tar hänsyn till infrastrukturens begränsningar.
En annan orsak som gör det aktuella systemet ineffektivt är den annorlunda organisationen för civilflyg och militärflyg, liksom den annorlunda tekniska markstandarden.
Luftrummet måste vara tillgängligt på samma villkor för flyget i allmänhet, både det kommersiella och det militära, vilket inte innebär att man inte skulle prioritera, och till och reservera luftrummet exklusivt för militären i krissituationer.
Risken för att en kris skall bryta ut är dock inte ett tillräckligt skäl för att vissa medlemsstater bibehåller de normer som gällde under kalla kriget.
Det är nödvändigt att de civila och militära luftfartskontrollerna i kontrollcentralerna har ett nära samarbete.
Behovet att uppnå ett effektivare samarbete mellan de olika användningarna av luftrummet är uppenbart, och jag anser att detta samarbete, eller gemensamma inriktning, måste sökas på europeisk nivå.
Jag gratulerar föredraganden och vice ordföranden för kommissionen till de punkter som stämmer överens i denna så viktiga och känsliga fråga för våra medborgares vardag.
Atkins betänkande är ett mycket detaljerat och balanserat betänkande som lägger fram parlamentets aktuella och korrekta inställning.
Slutligen, fru vice ordförande, skall ni veta att vi är medvetna om era ansträngningar och att vi stöder er i den inriktning ni har valt.
