# ID: svediakorp-gov402814
# author: Hatzidakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 252
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Atkins betänkande behandlar en fråga som under de kommande fyra eller fem åren kanske är den viktigaste frågan att ta itu med såväl för de Palacio som för oss i Europaparlamentet, och jag måste till att börja med gratulera Atkins till hennes sätt att behandla frågan i det aktuella betänkandet.
Dessutom är det uppenbart att problemet är enormt.
Förseningarna bland samtliga flygningar ökade från 12,7 procent 1991 till 30 procent 1999.
Fram till år 2010 kommer antalet flygningar att ungefär fördubblas.
Förseningarna leder till: förlorad tid, ekonomiska förluster, leda och därigenom faror för säkerheten.
Eurocontrol har visat sig otillräckligt, när det gäller att hantera flygtrafiken.
Mot denna bakgrund är det absolut nödvändigt att vice ordföranden de Palacio beslutsamt arbetar vidare på att förverkliga en enhetlig europeisk himmel.
Medlemsstaterna bör söka övervinna sin, måhända berättigade, oro för kontrollen av sitt luftrum och försöka se, bortom sina gränser och bortom dagens situation, vilka behov som uppstår om några år.
Vi måste omedelbart gå vidare och reglera de många tekniska detaljerna, som t.ex. relationerna mellan det civila och det militära flyget.
Samtidigt bör emellertid passagerarna få kompensation för flygbolagens förseningar, och naturligtvis bör de också få information om sina rättigheter.
Jag avslutar mitt inlägg med att påminna om Europaparlamentets ståndpunkt, när vi röstade om betänkandet om regeringskonferensen, att regleringen av lufttrafiken i Europa bör övergå från våra medlemsstater till Europeiska unionen.
