# ID: svediakorp-gov402813
# author: Van Dam (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 267
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Fru kommissionär!
Att lyckas erövra en plats på transportmarknaden är mödosamt, i synnerhet om det föreligger hård konkurrens, mycket stress, världsomfattande samarbetsrelationer och avsevärda externa kostnader.
Det är fallet med luftfartssektorn.
Därför måste vi fundera över framtiden för denna sektor.
Enligt min uppfattning får vi inte acceptera en obegränsad tillväxt som ett faktum.
Vissa transporter måste visserligen ske genom luften.
Men majoriteten av transporterna kan genomföras på något annat sätt.
Det är det vi måste inrikta vår politik på detta.
Detta kräver dock tålamod och riktade, effektiva investeringar i alternativ.
Så långt har vi ännu inte kommit, och utvecklingen av de transeuropeiska nätverken har givit växlande resultat.
Nu rekommenderas att söka efter alternativa lösningar på kort sikt.
Det viktigaste synes mig vara att utrymmet utnyttjas optimalt, både luftrummet och utrymmet i flygplanen.
Detta kräver, såsom föredraganden konstaterar, både personalåtgärder och organisatoriska åtgärder.
I och med skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum kommer det tills vidare att vara fortsatt möjligt att utifrån dagens konstellation utarbeta strukturella åtgärder mot en otyglad tillväxt inom luftfarten.
För det är vad vi måste göra om vi vill kunna förverkliga vår önskan om en hållbar transportpolitik.
Vi måste inte bara införa lättnader, utan även restriktioner, där så behövs.
På det här stadiet utgör dock föredragandens arbete en god början.
Låt oss emellertid inte luta oss tillbaka på grund av detta, utan fortsätta fundera på framtiden för transportsektorn och särskilt för luftfarten.
