# ID: svediakorp-gov402811
# author: Queiró (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 399
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Detta betänkande utgår från ett uppenbart konstaterande, som vi europeiska ledamöter är mycket medvetna om, eftersom vi ofta använder flyget som transportmedel: att luftrummet blir allt trängre som ett resultatet av den ökade efterfrågan av detta transportmedel.
Denna överbelastning av luftrummet leder ofrånkomligen till en förvärrad situation när det gäller luftfartstrafiken, vilken medför negativa konsekvenser för passagerare, företag, handel och turism.
Liksom föredraganden anser vi att luftfartstransporterna bör ske i ett harmoniserat system för flygbolag, flygplatser och flygledningstjänster, vars komponenter hör direkt samman, och att bara en helhetsanalys kan lösa problemen med luftkapaciteten.
Därför välkomnar vi skapandet av en högnivågrupp med företrädare för det civila och det militära flyget, ledd av kommissionär Loyola de Palacio, vilken skall studera frågan om flygets förseningar för att kunna minska de problem som dessa förorsakar och vid lämpligt tillfälle lägga fram en rapport för rådet.
För vår del hoppas vi att denna slutrapport koncentreras kring arbetet med genomförbara förslag och konkreta, realistiska och effektiva lösningar på förseningarna i det europeiska flyget, och att den överger de polemiska förslag som mycket litet eller inte alls bidrar till detta mål, som när det gäller försvaret för den fria konkurrensen mellan tjänsteföretag inom flygledningen.
Vi kan faktiskt inte se sambanden mellan den eftersträvade avregleringen och frågan om förseningarna som det brådskar att lösa.
Vi anser också att de lösningar som kommer att föreslås måste respektera medlemsstaternas nationella suveränitet, och begränsa centraliseringen av regleringsverksamheten till strikt nödvändiga frågor, liksom att skydda de särskilda krav som är förbundna med försvaret och de specifika militära behoven i varje land, samt att iaktta alla de åtaganden som har gjorts inom de internationella organisationerna.
Detta innebär inte att medlemsstaterna kommer undan skyldigheten att göra flygtrafiken så flexibel som möjligt i det övre luftrummet och försöka finna så effektiva former som möjligt för att uppfylla militärens verksamhetsbehov.
Även programmet för den europeiska flygledningen, vars mål är att på europeisk nivå uppnå en fullständig samordning och integration av ATM-systemen, måste fortsätta att fördjupas inom ramen för Eurocontrol, eftersom problemet inte så mycket gäller uppdelningen av luftrummet, vilken till och med kan vara motiverad för att anpassa antalet flygplan och flygrutter per flygledare, utan snarare den tekniska harmonisering av ATM-systemen.
