# ID: svediakorp-gov402810
# author: Ainardi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 485
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Jag tror att det finns en tvetydighet i uttrycket " gemensamt europeiskt luftrum " eftersom luftfartskontroll ändå, och det vet ni ju, hädanefter egentligen är ett område för europeisk verksamhet.
Det finns en europeisk övervakning av luftrummet med Eurocontrol och det finns ett organ, Central Flow Management Unit, som är baserat i Bryssel.
Det är säkert inte perfekt, men de finns.
Vi måste således förbättra situationen utifrån det konstaterande som är självklart för alla att förseningarna har ökat och med den tilltagande trafiken kommer de att öka ännu mer.
Det är känt att det finns många orsaker till förseningarna, men jag tycker ändå att vi står inför en offensiv för att utpeka luftfartskontrollen som enda ansvarig för förseningarna.
Jag tror att det skulle vara klokt att också mycket mer granska frågor rörande flygplanstyp, typ av flöden, mellanlandningar och trafikomsättning samt naturligtvis de problem som finns kvar från försvarets sida.
Jag har en känsla av att vi skjuter problemen framför oss med lösningar som till synes är självklara men som inte tar hänsyn till flygtrafikkontrollens specifika prägel.
Zimeray sade nyss: ja, en flygplansrutt är uppdelad i områden och ju tätare trafik desto fler uppdelningar av områden finns det.
Varför?
Därför att uppdelningen i områden är den mänskliga förmågan att kontrollera och förvalta ett antal flygplan.
Att därför anse att det skulle finnas för många kontrollcentra är enligt min åsikt bara dumheter.
Varför då inte säga att det finns för många flygplan?
Det finns inte heller, vad jag vet, några platser för blockering av luftfartskontroll som är speciella för gränsområdena.
Det viktiga förslag som man gör oss för att förbättra trafiken består i att skilja på reglerings- och kontrollfunktionerna.
Men vilket intresse har vi av en sådan åtgärd?
Att vi måste diskutera mer relevanta indelningar, varför inte?
Men det är inte det man förslår oss.
Uppdelningen av funktionerna skulle leda till en avreglering av tillhandahållandet av tjänster till flygtrafik och att införa, såsom det för övrigt nämns i betänkandet av Atkins, en avreglerad inre marknad.
Luftfartskontroll är inte ett flygbolag och inte en handelssektor.
Dess främsta funktion är att garantera säkerheten, det får vi inte glömma.
Jag tror emellertid att det strider mot säkerheten om vi låter organen för kontroll eller flygplanscertifiering utsättas för trycket från marknaden.
Vi måste således behålla kapaciteten att investera i nya tekniska verktyg och utbildning.
I Frankrike - och jag gör inte anspråk på att göra landet till en förebild - finns det en generalstyrelse som sköter helheten och under de senaste åren har det varit investeringar och anställningar av kontrollpersonal.
Systemet är effektivt.
Varför vill ni bryta sönder ...
(Talmannen avbröt talaren.)
