# ID: svediakorp-gov402809
# author: Lucas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 328
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Betänkandet handlar om problemet med den ökande flygtrafiken.
Jag vill koncentrera mig på bara en aspekt av detta betänkande eller, för att vara mer exakt, på en viktig sak som inte tagits upp i betänkandet.
En rad beslut har lagts fram, men för mig är problemet med detta betänkande dess huvudslutsats att trängselproblemet bara kan lösas genom avreglering av flyglednings- och kontrollsystemen.
Genom alternativen koncentrerar man sig på tekniska arrangemang, inte på de underliggande trenderna.
Det är naturligtvis så att ett gemensamt europeiskt luftrum skulle öka effektiviteten när det gäller hur det europeiska luftrummet används.
Förbättringar av flygledningen skulle göra mer luftrum tillgängligt.
En begränsning av det militära luftrummet skulle också få stor betydelse.
Men inget av dessa tekniska arrangemang skulle innebära en långsiktig lösning om vi inte tar itu med det underliggande problemet, dvs. flygtrafikens ohållbara tillväxt.
Genom att misslyckas med att sammanlänka frågan om trängsel med flygtrafikminskning, utelämnar föredraganden en viktig strategi.
Man kan jämföra det med att sätta hinkar under en kran för att förhindra en översvämning, utan att överväga möjligheten att åtminstone skruva åt kranen en aning för att minska vattenflödet.
Bedöm aktuella fakta.
I kommissionens senaste rapport har man redan sagt att luftfartssektorns tillväxt är ohållbar och måste bromsas, och att man förväntar sig att tillväxten fördubblas under de kommande 15 åren.
Detta orsakar stora trängselproblem, men det orsakar också stora miljöproblem - inte bara vad gäller bullret och luftföroreningarna för folk som bor kring flygplatserna, utan också vad gäller effekterna på världens klimat.
Lufttransporter är redan världens snabbast växande källa till växthusgasutsläpp och kan stå för upp till 15 procent år 2050.
Tyvärr misslyckas föredraganden genom detta betänkande att skapa den viktiga länken mellan trängsel och flygtrafikminskning, och missar därför en viktig möjlighet att ta itu med dessa problem på ett hållbart sätt.
