# ID: svediakorp-gov402808
# author: Sterckx (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 440
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, ärade kolleger!
Jag tycker att Sir Robert Atkins har åstadkommit ett bra betänkande.
Han anger på ett tydligt sätt riktningen för vårt arbete.
Vi befinner oss ju i en absurd situation: samtidigt som vi har en gemensam marknad för luftfarten, så är luftrummet ovanför oss föremål för en absurd uppdelning.
Vi har nyss hört åtskilliga kolleger beskriva konsekvenserna av detta.
Om vi vill ha ett gemensamt luftrum, måste vi naturligtvis göra vissa investeringar.
Detta framgår också tydligt av ert betänkande.
Det fattas tusentals människor, och det måste till investeringar i den tekniska infrastrukturen.
Det står sålunda klart att det behövs pengar.
Det betyder också, och jag tror att detta är svårare, att det inom en mycket snar framtid måste fattas politiska beslut.
Och dessa får bara gå i en enda riktning.
Vi måste angripa problemet på ett europeiskt sätt.
Vi är allesammans ense om att medlemsstaterna nu äntligen måste bestämma sig för vad de skall göra.
De nationella serviceorganen måste också förstå att deras tid är förbi, att vi måste erbjuda europeiska och inte nationella tjänster, för detta är roten till det onda, om jag får uttrycka mig så.
Tillhandahållandet av tjänster måste naturligtvis prioriteras.
För flygledning är ju ingen verksamhet i sig, det är ett tillhandahållande av en tjänst till ett flygbolag och dess kunder.
Ibland händer det att man glömmer bort detta och bara tänker på den lilla, begränsade kretsen.
När vi talar om tillhandahållande av tjänster på en gemensam marknad, betyder det naturligtvis att monopolens tid är förbi, att vi måste ha en tydlig europeisk lagstiftning, men inga fler monopol inom tillhandahållandet av tjänster.
Vi är allesammans ense om detta, och jag hoppas att vi därmed snabbt kan göra framsteg.
En viktig fråga, som Watts har betonat, är säkerheten.
På den punkten får man inte någon göra några som helst eftergifter.
Det viktigaste, fru kommissionär, är sålunda, och jag tror inte att detta kommer att stöta på några problem hos er, att vi efter att högnivågruppen i oktober har offentliggjort sina slutsatser, så snart som möjligt erhåller förslag från er, att därefter alla sätter press på ministerrådet, att medlemsstaterna fattar de beslut som de måste fatta samt att dessa går i den riktning som vi redan ett flertal gånger har utpekat i Europaparlamentet, och som nu än en gång anges i Robert Atkins betänkande.
