# ID: svediakorp-gov402804
# author: Atkins (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 750
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi sammanträder vid en tidpunkt när trängseln i vårt luftrum aldrig varit större.
Enligt statistiken har risken för en försening på 15 minuter stigit från 12,7 procent 1991 till 30,3 procent 1999 och stiger alltjämt.
Vi är inte bara bekymrade över de effekter som trängseln har när det gäller det besvär den orsakar och konsekvenserna för unionens ekonomiska stabilitet, utan också först och främst över de hot mot säkerheten som den kan resultera i.
Det är ett faktum att det råder brist på flygledare.
Det är ett faktum att det skett för få investeringar i flygledarsystem.
Efterfrågan på lufttransporter stiger nästan dagligen p.g.a. billiga priser; folks önskan att resa utomlands på semester och i affärer eller t.o.m. för att kunna ta ett par dagar ledigt utan vidare har spätt på detta tryck.
Samtidigt som detta tryck ökat, måste vi gratulera och tacka dem som arbetar inom flygledarsystemet för deras arbete.
Tyvärr - och det är inte deras fel - har de inte kunnat möta detta tryck i den utsträckning som vi hade hoppats: vi har alla märkt av det nyligen, som ett resultat av förseningarna som orsakades av strejken i Frankrike.
Allt detta får alltså en skadlig effekt när det gäller medborgarnas rörlighet; och när det rör de ekonomiska och sociala kostnaderna för våra företag och en mängd olika typer av personer, påverkas de också dagligen av vad som sker.
Jag vill gratulera kommissionär Palacio till att hon tog initiativet att överlämna detta till vårt utskott på det sätt hon gjorde, och till den kraft och schvung hon uppvisat i början vid inrättandet av högnivågruppen, och även när det gäller det ledarskap hon uppvisat under angripandet av detta problem.
Kommissionen har i hög grad bidragit till hanteringen av trängseln i luftrummet.
Rådet (transport) måste fatta ett politiskt beslut för att ta itu med detta.
Vi kan inte skjuta upp det längre.
Det måste behandlas nu.
Vi behöver ett gemensamt luftrum över en gemensam marknad, men på samma gång måste vi uppmärksamma att enskilda nationalstater har åsikter om hur man skall ta itu med dessa frågor, i synnerhet i den mån de påverkar arbetskraftens livssituation och också användningen av nationellt luftrum för militära ändamål.
Det militära luftrummet och missbruk av detta i vissa länder är något som vi också måste ta itu med, inte bara när det gäller det luftrum som upptas av militära flygplan, utan också tillfälligt missbruk av civila luftkorridorer av militärt flyg som inte håller sig till förfarandena för civilt flyg.
Detta är ett område som vi också måste ta itu med.
I detta betänkande har jag föreslagit - och utskottet har i stort sett accepterat - att Eurocontrol bör vara en myndighet med större maktbefogenheter och större sanktionsmöjligheter, och att det skall finnas rätt att överklaga för de som påverkas av dess beslut.
På samma sätt tycker vi att tillhandahållandet av luftfartstjänster bör vara öppet för avreglering, i enlighet med vad varje enskilt land beslutar vara lämpligt för dem.
Som ledamöterna säkert känner till har vi i Förenade kungariket tagit itu med frågan genom att införa en privatiseringsprincip.
Det kanske är det rätta för oss.
Det kan vara fel för andra.
Det är upp till enskilda nationalstater att besluta om, men de måste se till att ta upp detta problem med uppdelningen mellan regleringen av, å ena sidan, deras luftrum och bestämmelsen om flygtjänstförvaltning som kan erbjudas av andra eller andra organisationer.
Vi anser att det bör finnas objektiva och oberoende kriterier för hur systemet skall styras, med incitament som erbjuds till de som genomför det och straff för de som inte uppnår de önskade nivåerna.
Vi anser att passagerarna skall ersättas för oberättigade förseningar och att deras rättigheter i dessa fall skall vara tydliga och väl kända.
Men vi vill framför allt att kommissionär Palacio, med vårt stöd, skall utöva påtryckningar på ministerrådet och alla som är aktuella i detta fall, för att de skall fatta snabba beslut.
Om det skulle finnas en övergripande invändning mot betänkandet från branschen, är det i så fall kanske att det inte är tillräckligt långtgående eller att det inte genomförs tillräckligt snabbt.
Detta kan inte fortsätta.
Vi måste ta itu med frågan nu.
