# ID: svediakorp-gov402794
# author: Paasilinna (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 262
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr ombudsman, fru kommissionär, bästa kolleger!
Jag tackar föredragandena för ett gott, mycket flitigt och grundligt arbete.
Det är ombudsmannens uppgift att övervaka och lösa konflikten mellan makten och maktens objekt, och antalet sådana fall uppgick i fjol till nästan två tusen.
Jag lägger fram sju principer.
Ju större en union är, desto större är behovet av öppenhet.
Ju nyare den är, desto större är detta behov, och ju mer komplicerad, desto mer insyn behövs.
Ju mer den har karaktär av ett informationssamhälle, desto öppnare måste den vara, och ju mer civiliserad, desto mer offentlig.
Ju mer mångkulturell, desto bättre genomblickbarhet, och ju mer demokratisk, desto öppnare.
Vi har vant oss vid att alla apparater och saker är försedda med bruksanvisningar, till och med köksvispar.
De principer för en god förvaltning som ombudsmannen på ett förtjänstfullt sätt skapat är allmänhetens bruksanvisningar för eurobyråkratin.
Och förvisso är åtminstone dessa bruksanvisningar nödvändiga!
Utan en god förvaltning finns ingen demokrati, och därför måste verkligen principerna för en god förvaltning infogas i unionens grundfördrag.
En viktig sak till: i ett informationssamhälle måste handlingarnas offentlighet och principerna bringas till en adekvat nivå med hjälp av den nya tekniken; med andra ord måste klagomål kunna göras via Internet och även prejudikaten måste vara tillgängliga i realtid.
Jag föreslår att vi skall ha en portal för ombudsmannen på Internet.
Tack för ert arbete!
