# ID: svediakorp-gov402782
# author: Lambert (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 809
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Det betänkande som jag lägger fram denna förmiddag är i själva verket ett dubbelt betänkande som återspeglar själva utskottets arbete och arbetet som utförts av parlamentets ombudsman för internationellt bortförda barn, Banotti.
Jag vill också uttrycka min personliga uppskattning av ombudsman Södermans arbete.
Jag vill också tacka utskottets sekretariat, inte minst för de statistiska uppgifter som tillhandahålls där vilka, måste jag erkänna, inte är mitt eget arbete.
Jag uppmanar de ledamöter som inte känner till utskottet för framställningar att läsa dessa betänkanden.
Det kan mycket väl komma till nytta när de skall ta vara på sina väljares intressen.
Jag vill också göra dem uppmärksamma på den nämnda webbplatsen, som skapats genom ett initiativ i samband med " Europa direkt ", som skulle kunna ge användbar information och möjligen undvika behovet av en framställning eller bekräfta den som ett lämpligt tillvägagångssätt.
Det finns ett växande behov av sådan information, eftersom folk börjar bli mer medvetna om EU-nivåns betydelse och relevans.
Målsättningen för utskottet för framställningar är att tillhandahålla en bra och effektiv tjänst till enskilda personer i Europeiska unionen och till det civila samhället i allmänhet.
Alla enskilda personer, medborgare, boende eller grupper kan inge framställningar till parlamentet om de anser att gemenskapens lagstiftning eller principer inte tillämpas på ett lämpligt sätt, på vilken nivå som helst.
Förra året erhöll vi 958 framställningar, av vilka 492 godkändes.
Jag skall bara nämna två av dessa, för att visa ämnesbredden och mekanismens potentiella effektivitet.
Vi hade ett fall med en brittisk kvinna som lyckades att få sin undervisningserfarenhet erkänd av de franska myndigheterna, vilket antagligen påverkar hennes lön och karriärmöjligheter.
I ett annat fall resulterade en framställning från en spansk medborgare, som arbetat för en miljöorganisation, i att man inledde ett överträdelseförfarande mot de spanska myndigheterna i förhållande till livsmiljödirektivet, en ofta förekommande orsak till klagomål - dvs. direktivet, inte myndigheterna - med långvariga nationella effekter.
Det är sådana fall som ger värdefull återkoppling till Europaparlamentet och de övriga institutionerna när det handlar om hur vår lagstiftning fungerar till nytta för medborgarna och samhället, eller hur den inte fungerar, vilket också kan vara fallet.
Vi kan inte utföra vårt arbete i detta utskott på ett effektivt sätt, utan stöd från olika tjänstemän inom kommissionen som undersöker fall och vidtar åtgärder när detta är nödvändigt.
Jag vill framföra vårt tack.
Vi vet att vi skulle kunna tillhandahålla en snabbare och effektivare tjänst om medlemsstaterna kunde tillhandahålla ett lika engagerat gensvar när det gäller att svara på önskemål om att få ut information och förklaringar.
I ett fall som vi handlägger, har det tagit 14 månader att få ett svar på ett brev.
Detta är inte ovanligt.
Detta är skälet till varför vi rekommenderar att rådet eller en lämplig ständig företrädare också bör närvara vid våra sammanträden, så att de kan utveckla en större förståelse för medborgarnas problem och ge ett effektivt gensvar.
Jag skulle vilja rikta rådets uppmärksamhet till punkterna 8 och 10 i betänkandet - om rådet vore närvarande.
Utskottets målsättning är att förbättra den övergripande kvaliteten hos våra återkopplingsmekanismer.
Vissa av våra idéer nämns i detta betänkande.
Andra kommer att finnas i ett ytterligare betänkande som utarbetats av Perry och Keßler, som läggs fram i september.
Vi föreslår, just som vi gjorde förra året, en databasmekanism så att framställare och ledamöter kan följa betänkandenas utveckling och se var problemen ligger.
Vi litar på att de behöriga myndigheterna har detta i åtanke och tar till sig förslaget.
Det finns åtskilliga punkter som rör våra förbindelser med andra utskott.
Vi uppmanar dem att oftare ta kontakt med utskottet för framställningar för att detta skall ge ett yttrande om vissa områden där det uppstått bekymmer.
Vi vill delta i utarbetandet av gemensamma betänkanden på områden av särskild vikt, t.ex. miljö, social trygghet, konsumentskydd osv.
Vi vill också använda våra utskottsledamöters erfarenhet som de fått genom sitt arbete i andra parlamentsutskott, för att införa ett föredragandeliknande system för särskilda frågor.
Vi vill också upprätta länkar till framställningsutskott i andra medlemsstater, i syfte att utväxla bra idéer och förståelse.
I egenskap av utskott anser vi att framställningar är ett värdefullt och stärkande verktyg för demokratin, inom vad som ofta kan kännas som en otillgänglig och anonym institution.
Vi behöver utvärdera denna mekanism och använda erfarenheterna hos dem vi företräder, som de uttrycks genom deras framställningar, till att förbättra vårt arbete rent allmänt.
Jag rekommenderar kammaren att anta detta betänkande.
(Applåder)
