# ID: svediakorp-gov402764
# author: Pack (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 407
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Det är nästan midnatt redan, och jag skall inte dra ut på tiden i onödan.
Jag instämmer i det som Roure och Perry har sagt och givetvis i det som Sanders-ten Holte har lagt in i sitt betänkande.
Jag skall hålla mig till en eller två punkter och kommer återigen tillbaka till Feira och Lissabon.
Egentligen står vi med detta betänkande i kontinuitet med vad herrskapen i Lissabon och Feira också tänkte.
Om vi ser till informationssamhället och globaliseringen, om vi konstaterar hur snabba de samhälleliga förändringarna är på det tekniska området, då måste vi garantera en skolutbildning som gör att de unga människorna har förmåga att också följa med i detta.
Vi måste lägga grunden för ett nödvändigt lärande som fortlöper under hela livet.
Därför uppskattar jag det som görs här.
Det kommer förmodligen att hjälpa oss att göra större rättvisa åt detta.
Jag vill bara återkomma till en punkt som jag själv har lämnat in som ändringsförslag.
Det måste bli möjligt att arbeta med befintliga resurser, med befintliga nätverk och informationsbanker.
Vi behöver inte hela tiden uppfinna hjulet på nytt.
Vi bör utnyttja det vi har, jämföra kunskaperna och sedan arbeta med detta.
Nu kommer jag in på ännu en teknisk punkt.
De senaste dagarna har vi hört att Sanders försökt få den första behandlingen att bli den sista.
Men detta kostar naturligtvis också.
Den som enbart vill ha en behandling inom ramen för de möjliga institutionella avtalen, han eller hon måste också betala för detta.
Det går inte på order av de rättslärda bland herrarna i Coreper, vilka inte har något att säga, utan då måste de helt enkelt säga: Vi accepterar parlamentets förnuftiga förslag.
Detta har ni inte sagt, ni har gett oss ett löfte, men löften ger vi inte mycket för.
Vi kommer i morgon att rösta om vårt betänkande.
Ifall herrskapen i Coreper då tror att de skulle kunna godkänna våra ändringar, så är också vi beredda att i höst - bråttom är det ju inte - så snabbt som möjligt klara av denna fråga.
Vi bör inte köpa grisen i säcken, och vi bör i morgon rösta om vårt betänkande och ge herrskapen en möjlighet att komma på bättre tankar.
