# ID: svediakorp-gov402565
# author: Helmer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 432
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Så mycket har gått fel om ärendet ftalater att det är svårt att veta var man skall börja.
Kommissionens temporära förbud har ingen laglig grund.
Kommissionen får införa förbud vid kritiska lägen där det finns en uppenbar och omedelbar fara, men ingen sådan fara existerar med ftalater.
Dessa material har varit brett använda i hela världen under fyrtio år, men fortfarande finns det inga bevis av något slag på att de någonsin skadat någon.
Det fanns ett test med råttor där omfattande kvantiteter ftalater verkade orsaka problem men forskare har inte kunnat kopiera detta test.
Vi har här att göra med inget mindre än mediahysteri och okunskap.
Fler människor dog i Teddy Kennedys bil än som har dött av ftalater!
Jämför och ställ vår ståndpunkt om ftalater mot vår ståndpunkt om tobak.
Ftalater har aldrig skadat någon, ändå förbjuder vi dem.
Tobak har man sagt oss dödar en halv miljon människor varje år i Europeiska unionen men förbjuder vi den?
Nej, det gör vi inte.
Vi subventionerar den med miljoner euro.
Om vi förbjuder befintliga produkter kan alternativa produkter kanske vara ännu farligare.
Som García-Orcoyen påpekade har detta redan hänt, exempelvis med bröstimplantat där alternativ till silikon har visat sig vara farligare än de implantat som de ersatte.
Genom att försöka försvara en ohållbar ståndpunkt har kommissionen oblygt försökt att lägga munkavel på sina egna vetenskapliga rådgivare.
Den har censurerat deras rapporter, den har tryckt på dem för att de skall ändra sina ståndpunkter.
Ärlighet och öppenhet har offrats för opportunism.
Jag och andra kollegor skrev till kommissionens ordförande Prodi i denna fråga för två månader sedan.
Jag har hört att hans svar har hållits kvar under någon tid av orsaken " väntande på underskrift ", förmodligen för att se till att vi inte skulle se det innan dagens debatt.
Varken de tillfälliga förbuden eller de permanenta förbuden är berättigade genom bevis.
Migreringstester för ftalater håller för närvarande på att utvecklas och kommer troligtvis att finnas tillgängliga inom några månader.
Vi bör vänta tills dessa tester är tillgängliga och då, om vi måste, besluta om vi måste införa migreringsgränser.
Vi hör alltför mycket om försiktighetsprincipen.
För att vara meningsfull bör försiktighetsprincipen endast åberopas när det finns en klar och påvisbar risk.
Om vi fortsätter att åberopa den när det inte finns någon prime facie-risk alls, gör detta både försiktighetsprincipen och oss själva till åtlöje.
