# ID: svediakorp-gov402472
# author: Wurtz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 593
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag skall inte alls ta upp debatten.
Det är bara det att man förde upp en ny fråga, som hänger samman med den huvudsakliga invändningen mot förslaget om en undersökningskommitté, nämligen att man inte får undersöka underrättelsetjänsters aktiviteter.
I dag inleder faktiskt ett medlemsland, Frankrike, en officiell undersökning om vad Echelon-systemet är, har varit och kanske fortfarande är.
Jag anser således att huvudinvändningen mot en undersökningskommitté har fallit, och det är en ny omständighet att ta hänsyn till vid omröstningen.
(Parlamentet antog beslutet.)
Talmanskonferensens beslut (B5-0593 / 2000) om tillsättande av ett tillfälligt utskott för övervakningssystemet Echelon
(Parlamentet antog beslutet.)
Betänkande (A5-0175 / 2000) av Lehne för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91 / 308 / EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar (KOM (1999) 352 - C5-0065 / 1999 - 1999 / 0152 (COD))
Före omröstningen om ändringsförslag 26: Lehne (PPE-DE).
(DE) Fru talman!
Det är på just den punkten jag ber om ändring.
Jag hade redan riktat uppmärksamheten mot detta i utskottet för inrikesfrågor.
Detta ändringsförslag gäller artikel 6 tredje stycket i det direktiv från 1991 som skall ändras samt artikel 1 femte stycket i nuvarande direktiv med vilket det gamla direktivet skall ändras.
I den tyska versionen heter det mitt i andra stycket helt riktigt: " ... zum Zwecke der Vertretung in einer Rechtssache oder im Rahmen einer Rechtberatung erhalten. " (" ... för att företräda klient i en rättssak eller inom ramen för juridisk rådgivning. ")
Den tyska versionen är grundversionen för våra överläggningar i och med att det är föredragandens språk.
I den engelska versionen heter det felaktigt kort och gott " in order to be able to present him in legal proceedings. "
Aspekten om juridisk " rådgivning " har inte beaktats i den engelska versionen.
Jag riktade uppmärksamheten på detta redan under överläggningarna i utskottet, men av någon anledning har dessa översättningsfel fortfarande inte rättats till.
Detta är av helt avgörande betydelse eftersom rådet håller sina förhandlingar på grundval av den engelska texten.
Jag ber sessionstjänsten ge instruktioner om att rätta till detta så att den engelska texten rättas i enlighet med en korrekt översättning av den tyska texten.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Betänkande (A5-0179 / 2000) av Lehne för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor om förslaget till rådets förordning om fastställande av förteckningen över de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (KOM (2000) 27 - C5-0166 / 2000 - 2000 / 0030 (CNS))
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Betänkande (A5-0184 / 2000) av Haug för budgetutskottet om budgeten för 2001 inför medlingsförfarandet före rådets första behandling
(Parlamentet antog resolutionen.)
Betänkande (A5-0177 / 2000) av Paciotti för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor om utkast till kommissionens beslut om huruvida Förenta staternas safe harbor-principer ger ett adekvat skydd
(Parlamentet antog resolutionen.)
