# ID: svediakorp-gov402384
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 443
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman!
Låt mig börja med att framföra mitt tack till ledamöterna av er församling för visat intresse för förslaget samt för det arbete som utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har utfört, och särskilt Wieland, föredraganden.
Vissa ändringsförslag som har föreslagits av parlamentet syftar till att förbättra texten i rådets gemensamma ståndpunkt, genom att förtydliga vissa punkter, vilka annars skulle kunna föranleda olika tolkningar.
Detta gäller ändringsförslagen 4, 5, 6 och 11: ändringsförslag som kommissionen välkomnar.
Kommissionen noterar dessutom de uppmaningar, som framförs i ändringsförslagen 1 och 2, att kodifiera direktivet om " erkännandet av utbildningsbevis ", och på nytt undersöka problemet med erkännande av examensbevis som erhållits i tredje land.
Kommissionen har inga principiella invändningar mot dessa krav, men påminner än en gång om att dessa uppmaningar inte hör hemma i direktivets ingress - framför allt därför att de inte har något som helst samband med direktivets innehåll.
Att godkänna dem skulle strida mot reglerna för lagstiftningsteknik och mot det interinstitutionella avtal som finns på detta område.
Vad beträffar läkarutbildningen, en utbildning som är föremål för ändringsförslagen 3 och 7 till och med 10, gör kommissionen precis som parlamentet bedömningen att det å ena sidan handlar om en mycket viktig sak som kräver fortsatt uppmärksamhet, men att dessa ändringsförslag å andra sidan endast innehåller enstaka isolerade förslag som kräver en mer allmän analys innan de kan undersökas och godkännas.
Man kan inte ändra gemenskapslagstiftningen utan att först ha gjort en ordentlig allmän analys av husläkarens roll, specialistens roll och betydelsen av grundutbildning, specialistutbildning och vidareutbildning.
Därför menar kommissionen att det ännu är för tidigt att anta ändringsförslagen 3 och 7 till och med 10.
Dessutom skulle dessa ändringsförslag avsevärt fördröja det definitiva antagandet av förslaget, vilket inte bara skulle vara särdeles beklagligt, utan även oproportionerligt i förhållande till de många fördelar som detta förslag skulle innebära för ett direktiv.
Ändringsförslagen 12 och 13 är egentligen inte nya.
Det handlar här om att man på nytt lägger fram samma ändringsförslag om det som antogs under första behandlingen, för att reglera ett problem som rör vissa arkitekter från Irland.
Rådet och kommissionen har redan förklarat varför detta ändringsförslag inte kan antas, och det är framför allt på grund av att det inte handlar om något annat än en rent intern situation.
Detta var mitt svar.
Jag tackar er för att ni har gett mig möjligheten att här tala om dessa frågor.
