# ID: svediakorp-gov402383
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 306
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Jag vill här i kväll bara välkomna det initiativ som syftar till att förenkla och klargöra direktiven om erkännande av examina och yrkeskvalifikationer.
Jag vill alltså gratulera föredragande Wieland, och säga att jag instämmer i Evelyne Gebhardts uttalande.
I min egenskap av ledamot från en gränsregion tillfrågas jag mycket ofta av studenter som har problem med ett system som inrättades 1989 och 1992.
Och jag kan utan att överdriva säga att det är bråttom.
De nuvarande systemen är dunkla.
Alltför många studenter stöter på problem när de vänder sig till myndigheterna i medlemsstaterna för att få sin utbildning godkänd.
Alltför ofta får de en omotiverad vägran som försätter dem i en oacceptabel situation.
Rent principiellt är det ett brott mot den fria rörligheten.
På det mänskliga planet är det ofta en katastrof för studenter som försökt förbättra sina kvalifikationer och som inte hittar något yrke som motsvarar detta.
Vi har också problemet med kostnaden för förfarandet med erkännande.
Jag är därför personligen mycket nöjd med att man äntligen vidtar åtgärder som gör det möjligt att omsätta den fria rörligheten i praktiken.
Rent konkret innehåller förslaget till direktiv intressanta bestämmelser när det gäller klargöranden.
Det föreskrivs att den medlemsstat som tar emot personen i fråga skall beakta den erfarenhet som vederbörande förvärvat efter examen, och att man inte längre systematiskt kan kräva kompenserande åtgärder.
Man skulle sannolikt ha kunnat gå längre.
Man måste oundvikligen gå längre inom andra yrken med ett råd som jag hoppas i morgon är mindre ängsligt.
Vi kommer därför säkerligen att tala om det på nytt, men jag tror att vi redan i kväll kan glädjas åt den etapp som vi är på väg att ta oss igenom.
