# ID: svediakorp-gov402372
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,277
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Innan jag går in på detaljer i de olika frågor som hör till paketet med järnvägsinfrastruktur, vill jag mycket innerligt gratulera föredragandena Swoboda och Jarzembowski, till det utmärkta arbete de har utfört.
Jag är glad att parlamentet håller fast vid sina övertygelser på detta område, särskilt när det gäller själva genomförandet av en marknad för de europeiska järnvägstransporterna.
För vad vi pratar om, ärade ledamöter, är att helt enkelt att komma ifrån att ha femton nationella järnvägssystem sida vid sida, och i stället få till en integration genom ett gemensamt nät över hela det europeiska territoriet som gör det möjligt att få en bättre fungerande järnväg.
Och, ärade ledamöter, de två föredragandena har redan sagt det, och även Rack när han berättade om vilken mängd brev han har fått från olika väljare, även om denna diskussion innehåller en del mycket tekniska detaljer, så har den när allt kommer omkring ett mycket stort politiskt innehåll.
Därigenom väcker den också ett stort engagemang så som vi precis har fått höra.
Jag vill säga att det står klart för de flesta av oss att sakerna inte kan fortsätta som nu: med några slutna nationella offentliga system, inneslutna innanför sina gränser, som gör att järnvägen, för varje dag, förlorar marknadsandelar när det gäller godstransporter och även i persontrafiken, undantaget utgörs av en mycket konkret typ av tåg, nämligen höghastighetståg och närtåg.
Vi måste alltså komma med lösningar som leder till en förbättrad servicekvalitet, det är vad det handlar om för konsumenterna, användarna.
Vi anser också att om vi till en början ser till att ett tåg bekvämt kan gå från Hamburg till Lissabon, måste vi från början se till att detta tåg tillhör ett tyskt bolag, ett franskt bolag, ett spanskt bolag, ett portugisiskt bolag etc.
De kan vara statliga eller privata, ingen går in på den frågan, men det är uppenbart att om vi integrerar nätet kommer vi automatiskt att få en öppning av marknaden.
Därför måste vi lägga bort dogmatismen som jag har hört en del av här i kväll.
Ärade ledamöter!
Jag vill säga till de två föredragandena att jag tycker mycket om deras ändringsförslag.
Trots det är det många av dem jag inte kan acceptera, även om jag väldigt gärna skulle vilja kunna göra det.
Jag skall säga varför.
Därför att jag är en av de personer som anser att det perfekta är fiende till det som är bra, och att det är bättre att ta ett steg framåt än att blockera sig själv.
Att godta ändringsförslagen från Jarzembowski och Swoboda, vilka i de allra flesta fall är mer kopplade till kommissionens ursprungsförslag, anser jag generellt sett skulle innebära att vi bryter en kompromiss som vi under stor möda har åstadkommit i rådet, vilket ni känner väl till ärade ledamöter, efter långa diskussioner, långa strandningsperioder och förlamning av frågan och efter sena nattmanglingar.
Jag vill därför säga att vi har en marginal, för det är inte så att vi ställer parlamentet åt sidan, parlamentet måste delta i utarbetandet av dessa direktiv, men vi har en grundkompromiss med rådet som jag givetvis inte kan bryta och detta måste ni förstå.
Det skulle vara kontraproduktivt mot det som ledamöterna här, liksom även jag, strävar efter det vill säga att driva på förbättringarna av järnvägen.
Jag vill säga att jag är beredd att presentera ytterligare ett steg nästa år, ett annorlunda initiativ, vilket då skulle kunna godtas eller avvisas, såväl av rådet som av parlamentet, och förändras på sina olika områden, och som också tar upp några aspekter, åtminstone när det gäller persontrafiken och kanske även godstransporterna, internt i de olika länderna, men åtskilt från det nuvarande paketet, där vi som sagt har en grundkompromiss med rådet.
Innan jag upprepar min tacksamhet till föredragandena för ett arbete som jag vet har varit mycket komplicerat - jag känner till det i grunden -, men som jag anser är mycket viktigt, och innan jag går in på de olika ändringsförslagen, vill jag be föredragandena och parlamentet i sin helhet om en viss flexibilitet, för att vi till slut skall kunna komma till en förlikning - för jag är rädd att vi tvingas gå till förlikning, så ser det ut just nu - som kan föra detta paket framåt, vilket är en nyckel för järnvägens framtid.
När jag nu går mer konkret in på de båda betänkandena skall jag efter dessa allmänna frågor säga, och kanske för att göra ett klargörande för att inte förlänga denna debatt, att när det gäller de ändringsförslag som har tagits med i det direktiv som ändrar direktiv 91 / 440 / EEG, av föredragande Jarzembowski, kan vi godta ändringsförslagen 3, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 17, 20, 21 och 24.
Däremot måste jag avvisa, även om jag vill betona att jag håller fullständigt med om många av dem, 1, 2, 4, 5, 7, 10, 12, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 25, 26 och 27.
När det gäller nr 6, 8, 9 y 11, som tar upp åtskillnaden mellan förvaltarna av infrastrukturen och de som utför tjänsterna, klargör texten oerhört mycket.
Jag tycker dessutom att det är viktigt att avskaffa artikel 6.4, som jag tror skulle kunna ge upphov till missförstånd och därför stöder jag särskilt ändringsförslag 8 och tillhörande rättelser av formuleringarna.
Om vi går in på de direktiv som behandlas av föredraganden Swoboda när det gäller 95 / 18 / EG, kan vi inte gå med på ändringsförslag 1, eftersom artikel 12 är till för att påminna om att det, förutom den europeiska lagstiftningen, finns nationella bestämmelser som måste respekteras - det finns vissa nationella bestämmelser som inte på något sätt försvinner med denna reglering - däremot kan vi acceptera 24.
När det gäller direktiv 95 / 19 / EG, finns det nyckelfrågor som till exempel frågan om avgifter på marginalkostnaderna eller totalkostnaderna, i ett fall som en övergångsperiod, i ett annat, som grundelement.
Jag vill säga att, bortsett från de förslag som jag kanske hade gillat bättre, godtar kommissionen ändringsförslagen 4, 6, 8, 12, 13, 15, 16, 19 y 20, men vi kan inte stödja ändringsförslagen 1, 2, 3, 5, 7, 9, 10, 11, 14, 17, 21, 22 y 23.
Herr talman!
Jag vill än en gång tacka de två föredragandena för deras arbete och säga att det jag ber om är flexibilitet, såväl från dem som från parlamentet, så att vi äntligen kan nå ett resultat som dessutom bör kompletteras med det andra direktivet, det som gäller samverkan mellan själva systemen, genom vilket vi kan ta ett stort steg framåt.
Detta är kanske inte allt vi vill, och det kanske till och med går för långt för vissa, men jag är säker på att realiteten kommer att ge oss rätt.
(Applåder)
