# ID: svediakorp-gov402367
# author: Mastorakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 362
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, värderade kolleger!
Det råder inget tvivel om att det är nödvändigt med en vitalisering av de europeiska järnvägarna, vilket ju också är syftet med det lagstiftningspaket vi diskuterar.
Den enorma trängsel på landsvägsnätet som för varje dag som går utgör ett allt större hot mot säkerheten både för transporterna och för miljön gör det nödvändigt att satsa på järnvägen.
Det är uppenbart att de gemensamma ståndpunkter om detta som godkänts av rådet främjar den önskvärda vitaliseringen, genom rättvis och öppen behandling av alla järnvägsföretag, genom fastställande av en rimlig ram för fördelning av infrastrukturens kapacitet och kostnaderna för att använda den, liksom också åtskillnaden mellan driften av järnvägsnäten och tillhandahållandet av transporttjänster, varvid man naturligtvis måste diskutera hur snabbt, på vilket sätt och i vilken utsträckning denna åtskillnad skall tillämpas.
Vi är säkert på rätt väg.
Men vi förstår säkert också problemen för vissa medlemsstater, när det gäller att omedelbart eller nästan omedelbart tillämpa de föreslagna åtgärderna i hela deras utsträckning.
Å ena sidan gör de stora skillnaderna mellan näten i de olika länderna och framför allt vissa medlemsstaters eller områdens speciella geografiska situation att det är svårt att snabbt förändra systemet, och å andra sidan skulle ett brådstörtat genomförande av förändringen i dessa stater inte vara till någon egentlig nytta vare sig för staterna eller för gemenskapen.
Jag tror att en dogmatisk ståndpunkt dels innebär ganska många faror, dels är orättvis, eftersom vi mycket väl vet att den inte gäller inom alla områden.
Vissa gånger är det mera effektivt att " skynda långsamt ", som de gamla grekerna sade i ett till synes motsägelsefullt yttrande, den kända grekiska stilfiguren oxymoron.
Avslutningsvis vill jag inte försumma att uppriktigt gratulera våra två föredragande till deras väl genomtänkta arbeten, samtidigt som jag ber dem att visa förståelse för speciella förhållanden, när sådana kan konstateras objektivt.
I det här fallet gäller det också mitt hemland Grekland, som emellertid har visat att det kan genomföra stora förändringar, men bara när dessa verkligen behövs.
