# ID: svediakorp-gov402355
# author: Hatzidakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 347
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru vice kommissionsordförande!
Först skulle jag vilja gratulera de båda föredragande, Jarzembovski, som övertagit stafettpinnen från vår gamle kollega Pavlos Sarlis, som i egenskap av europaparlamentariker var föredragande vid den första behandlingen, och Swoboda, till deras betänkanden.
Jag vill säga att de båda har förklarat betänkandenas tekniska aspekter för oss på ett mycket bra sätt.
Som ordförande i utskottet för regionalpolitik, transport och turism skulle jag vilja kommentera två slutsatser, som jag anser att vi måste dra av denna debatt.
Den första slutsatsen gäller avregleringen av järnvägarna.
Det är någonting som vi har hört i många år, liksom vi i många år har hört mycket om den inre marknaden i Europeiska unionen.
Nu är det dags att övergå från ord till handling, både i den ena och i den andra frågan.
Vi måste förstå att den inre marknaden inte kan förverkligas helt, om det inte blir en fullständig avreglering av transporterna, och jag tror att avregleringen av järnvägarna på ett avgörande sätt kommer att verka i denna riktning.
Den kommer också att ge nytt liv åt järnvägen, ett transportmedel som ständigt och i ökande utsträckning har minskat i betydelse.
Det andra budskapet gäller rådet.
Rådet måste på allvar beakta parlamentets åsikter.
Vi fick visserligen en kompromiss i Helsingfors med hjälp av de Palacio.
Denna kompromiss är välkommen, men den är inte tillräcklig; vi måste gå vidare, och därför måste parlamentets ståndpunkter beaktas.
Det är ett misstag, om rådet tror att debatten avslutades i december förra året i Helsingfors, när en kompromiss på rådsnivå uppnåddes.
Parlamentet är här, det har sina åsikter, det framför dem klart och tydligt, och det kommer att hävda dem också i morgon, som vi alla tror, vid den omröstning som jag tror kommer att innebära ett upprepande av det som skedde vid sammanträdet i vårt utskott, då betänkandena godkändes med stor majoritet.
