# ID: svediakorp-gov402334
# author: Mombaur (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 721
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Marknaden för el och gas är utan tvekan en av de viktigaste faktorerna för Europas konkurrenskraft och för miljöskyddet.
Vi har utarbetat ett betänkande som svar på fyra handlingar från kommissionen och i grund och botten handlar det om att skapa en gemensam marknad av femton olika delmarknader.
Som utskottets föredragande vill jag ta upp några punkter, herr talman, men tillåt mig göra en kort paus, eftersom vice ordföranden först nu kommer in.
Jag upprepar: Det handlar i vårt betänkande i grund och botten om att svara på fyra handlingar från kommissionen och etablera en gemensam marknad för el och gas utifrån femton olika delmarknader.
Det är något som enligt utskottet är beroende av flera faktorer.
Jag skall nämna vilka de är.
För det första: Unionsmedborgarnas rättigheter när det gäller fri rörlighet för varor, tjänster och personer har endast förverkligats i viss utsträckning.
Vi råder till att dessa förverkligas snarast.
För det andra: Vi välkomnar bildandet av nya leverantörsstrukturer.
Vi uppmanar ändå kommissionen att i sin egenskap av konkurrensmyndighet i samarbete med de nationella kartellmyndigheterna ge noga akt på att inga nya monopol bildas, att nya leverantörers nättillgång förblir ostörd, att börser bildas och att ett fortsatt leverantörsbyte är möjligt.
För det tredje: Vi värnar om försörjningssäkerheten och anser att det är viktigt att bevaka att de medlemsstater som så önskar ålägger alla dem som deltar i konkurrensen allmännyttiga tjänster.
Fördraget innehåller på det området bestämmelser om insyn och tydlighet, men ger även alla medlemsstater möjlighet att göra detta om de vill.
Vi kommer att fästa stor vikt vid att det förblir på det viset.
För det fjärde: tillsynsorganen.
De flesta medlemsstater har inrättat tillsynsorgan, andra inte.
Vi konstaterar att marknadsdeltagandet är bättre i de stater där tillsynsorgan har inrättats, inte bara bland stora konsumenter utan även bland medelstora och små konsumenter och villkoren för nätutnyttjande är tydligare.
Kanske skulle man ändå fundera över om modellen för den diskuterade nättillgången är den rätta, för den stora konsumenten tar lätt på det hela, medan det är svårare för den medelstora konsumenten, och det kan hända att det rör sig om ett instrument som är störande för Europas gemensamma marknad.
För det femte: Den främsta marknadsplatsen för marknaderna är näten.
Därför måste tillgången fortsätta att vara obehindrad och det innebär att avgifterna måste ge de rätta marknadssignalerna för en icke diskriminerande tillgång för alla och - det som nu är aktuellt i den så kallade Florens-processen - fastslå bra gränsöverskridande avgifter som gör en gränsöverskridande handel möjlig.
Här har en modell framtagits enligt vilken kostnaderna för den gränsöverskridande handeln inbetalas till fonder.
Pengarna betalas av de nationella nätbolagen till dem som bygger ledningarna.
Fru kommissionär, fru vice ordförande, ytterligare två konstateranden.
För det första: De kostnader som nätbolagen för närvarande har räknat fram betraktar vi som sagolika och för bra för att vara sanna.
Man bör noga undersöka om det inte handlar om en helt felaktig kostnadsberäkning.
För det andra: De kostnader som inkluderas i avgifterna måste hur som helst förmedla de riktiga marknadsimpulserna, alltså täcka alla förluster samt främja investeringar.
Det är en viktig punkt i denna process.
För det sjätte: De gränsöverskridande ledningarna rymmer fortfarande inte alltid den kapacitet som krävs.
Orsakerna till detta måste lyftas fram och åtgärdas och en rättvis marknadsfördelning bör ske, eventuellt genom avgiftsökningar.
Det är ytterligare två punkter jag vill ta upp.
Vi förväntar oss en diskussion av kommissionen i utskottet om hur importen i el- och gasbranschen från de central- och östeuropeiska staterna skall hanteras, för vi vill inte att Europas egen marknad för el och gas skall bli lidande av andra säkerhetsstandarder eller falska konkurrensmedel.
Sista punkten: Nätoperatörerna i elbranschen har bildat en sammanslutning med hjälp av vilken resultat uppnåddes i Florens.
Vi ber kommissionen verka för, och det gör vi också själva, att nätoperatörerna i gasbranschen bildar en liknande sammanslutning, så att framgångar som liknar dem i Florens kan uppnås för gasbranschen i en parallell process i Madrid.
