# ID: svediakorp-gov402330
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 410
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, ärade ledamöter!
Vi talar nu i början av andra halvåret 2000 om de båda första reformplanerna för den löpande budgeten.
Den första reformplanen avser kommissionens budget och den andra rådets och parlamentets budget.
I det senare fallet handlar det om byggnadspolitiken.
Medan de extra 15 miljoner som parlamentet har beviljat skall användas för att i förväg betala av på byggnaderna, något som besparar oss räntan i framtiden, kommer rådets extra utgifter att orsaka ytterligare utgifter i framtiden, eftersom fler byggnader kommer att hyras i Bryssel, till exempel på det säkerhetspolitiska området.
Som budgetansvarig kommissionär ställer jag mig givetvis mer positiv till utgifter som främjar besparingar i framtiden - det var tänkt som en pik till rådet som inte är närvarande här - men rådets önskan är berättigad.
I samband med att besluten fattas om nya uppgifter måste även de personella och administrativa resurser som krävs garanteras.
Jag hoppas bara att rådet även tillerkänner kommissionen denna princip och inte använder sig av två olika mått.
Tilläggs- och ändringsbudgeten nr 1 innehåller viktiga ändringar på inkomstsidan - det har poängterats - och på utgiftssidan för budgeten för år 2000: på inkomstsidan som redan nämnts en återbetalning av överskottet från 1999 på 3,2 miljarder euro.
Andra viktiga korrigeringar tillkommer, så att bidragen för år 2000 slutligen kan fastställas definitivt.
På utgiftssidan rör det sig om följande ändringar: För den föreslagna Repatriation Fund - som just nämndes av föredraganden - för en icke militär krisinblandning har de budgettekniska förutsättningarna skapats.
Finansieringen av den höga representanten för UNMIK i Kosovo och i Bosnien ändras och 11 miljoner euro ställs till förfogande.
För Montenegro skall ett extra stöd på 20 miljoner euro tillhandahållas.
Jag vill tacka föredragandena och än en gång påpeka för föredragande Bourlanges att kommissionen godkänner alla ändringar som parlamentet föreslår, även om marginalerna efter finansieringen till Montenegro i praktiken är knappa, men det krävs en god förvaltning och en sådan kommer vi också att driva.
Nu kommer kommissionen att arbeta för att rådet inte skall göra en andra behandling.
Det skulle innebära att beslutet sköts upp till september.
Kanske är sänkningen av betalningsbemyndigandena ändå ett tillräckligt skäl för rådet att fatta ett snabbt beslut på det sätt som parlamentet har gjort och som jag än en gång vill tacka för.
