# ID: svediakorp-gov402328
# author: Gill (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 390
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Föredraganden har redan förklarat att man genom tilläggs- och ändringsbudgeten ber om godkännande för två separata penningbelopp.
Jag hoppas att man har kommit fram till dessa belopp efter vederbörligt hänsynstagande till principerna för finansiell försiktighet och valuta för pengarna.
Det politiska beslutet att godkänna byggnaden för Solana och de 45 militärerna hade redan fattats av de femton medlemsstaterna i Helsingfors.
Jag skulle vilja ta upp tre frågor beträffande detta.
För det första är det inte klart varför den militära personalen i byggnaden skulle räknas som administrativa utgifter.
Det vore mer passande att de föll under rubriken driftsutgifter.
För det andra har jag förstått att det finns en muntlig överenskommelse enligt vilken Europaparlamentet och rådet kom överens om att inte blanda sig i varandras budgetar.
Jag anser att denna har tänjts alldeles för mycket.
Rådets tolkning av den muntliga överenskommelsen är sannerligen fantasifull.
Överenskommelsen gäller fastigheter och rådets personal, men inte nödvändigtvis avdelad militär personal, vars löner kommer från deras egna medlemsstater.
Deras allmänna omkostnader kommer däremot att täckas av EU i framtiden utan att någon institution kan spela någon kontrollerande eller ansvarskrävande roll.
För det tredje är jag inte nöjd med användningen av tilläggs- och ändringsbudgeten som ett verktyg för detta eftersom dessa extra behov var kända innan budgetprocessen avslutades förra året och borde tagits med i årets budget.
I enlighet med andan i den muntliga överenskommelsen kommer jag inte att kommentera behovet av 45 militärer i byggnaden.
Den kommer helt säkert att vara lika säker som Fort Knox.
Det jag vill ta upp här är att rådets måste tillämpa samma slags finansiella försiktighet på sina administrativa utgifter som den förväntar sig av andra institutioner.
Och i framtiden skulle jag vilja ha några försäkringar om att dessa utgifter kommer att göras på det mest effektiva och ekonomiska sätt som är möjligt.
Beträffande parlamentets begäran om 15 extra miljoner i ytterligare förskott för den nya byggnaden i Bryssel så bekymrar jag mig för de signaler detta kan ge, även om det kan ses som en försiktigt steg som kommer att möjliggöra betydande besparingar i framtiden.
Jag anser att det är av avgörande betydelse för parlamentet att det ser införandet av verksamhetsbaserad budgetering som en mycket brådskande angelägenhet.
