# ID: svediakorp-gov402327
# author: Walter (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 579
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, ärade damer och herrar!
Jag har i princip inte mycket att tillägga till det som har sagts här.
Även vi kommer givetvis att rösta för de båda betänkandena.
Jag vill lägga tyngdpunkten på tilläggs- och ändringsbudgeten nr 1 som, precis som Ferber just sade, verkligen ägnas åt att förlägga julen till juli månad, det vill säga för rådets del.
Det är fantastiskt för rådet att få tillbaka 3,2 miljarder och kunna avgöra hur de skall disponeras.
Det skulle glädja oss om man tog lika stor notis om och diskuterade detta när vi talar om att vi söker 200 miljoner för att nästa år kunna upprätta en balans i den allmänna budgeten och finansiera en uppgift som i högsta grad angår Europa, nämligen Kosovo eller hela Balkanregionen.
Vi talar här om 3,2 miljarder, det vill säga sexton gånger så mycket, och det är riktigt - det ifrågasätter jag inte - att de förs tillbaka.
I andra hand är det troligtvis 200 miljoner som gäller sedan igen.
Vi hade det problemet förra året och i år kommer vi förmodligen att stå inför ett liknande problem.
Vad beloppets storlek beträffar kommer det möjligen att röra sig om något mer, men principen är den samma, och det problemet måste vi lösa.
Min uppmaning till rådet är: Ha detta i åtanke, även vid de kommande förhandlingarna.
Givetvis vore det bra om vi inte skulle bli tvungna att återbetala hela det belopp som vi nu betalar, om det skulle finnas en överenskommelse mellan rådet och parlamentet om att vi fick behålla en del av dessa medel för oförutsedda händelser.
Det skulle leda till ett helt annat sätt att relatera till varandra i framtiden.
Det är ett osedvanligt förslag, det medger jag, men vi borde verkligen fundera över en sådan sak som en reserv för oförutsedda händelser.
Jag tror att det skulle göra de aktuella budgetöverläggningarna mer avspända.
Jag vill ta upp ytterligare två aspekter i tilläggsbudgeten.
Den ena är: Vi klarar med hjälp av det utmärkta förslaget från vår föredragande Bourlanges att ställa 20 miljoner till förfogande, där vi redan har godkänt ett brådskande förfarande.
Dessa 20 miljoner måste vi däremot skaffa fram genom att tänja på marginalerna så långt det går.
Vi kan inte sätta in de 3,2 miljarderna, utan vi måste tänja på marginalerna så långt det går.
Vi agerar alltså inte enligt det engelska uttrycket: Put your money where your mouth is, det vill säga där de skulle behövas, utan vi gör en återbetalning och söker sedan de mindre bitarna för att kunna uppfylla våra åtaganden.
Jag vill be att rådet i framtiden är lite mer återhållsam i sina uttalanden och löften, om det inte samtidigt kan tala om vad vi skall stryka.
Jag vill även uppmana rådet att i det nuvarande förfarandet - beträffande tilläggsbudgeten nr 1 - inte orsaka ytterligare problem genom att vägra sitt godkännande.
Vi skulle i det kommande budgetförfarandet uppskatta enormt att rådet visade sig tillmötesgående och fattade besluten tillsammans med oss.
Det skulle ge en positiv signal som också kunde prägla de förestående budgetöverläggningarna.
Min uppmaning till rådet lyder: agera på det viset, vi skulle se det som mycket positivt om det fungerade!
