# ID: svediakorp-gov402326
# author: Ferber (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 339
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
I dag kommer Europeiska unionen och Europaparlamentet med paket till medlemsländerna, trots att det bara är juli månad, eftersom vi lämnar tillbaka 3,2 miljarder euro från tilläggsbudgeten dit pengarna från början kommer ifrån.
För att uttrycka det hela tydligare: Vi har inga presenter att fördela, utan vi lämnar tillbaka pengarna dit de från början kom ifrån, det vill säga från medlemsstaterna och i slutänden skattebetalarna.
Det visar att vi är noggranna i vår hantering av medlen och min vän och föredragande Jean-Louis Bourlanges har ju hållit en exemplarisk redogörelse för innehållet.
Jag vill framföra ett hjärtligt tack till honom och likaså till Virrankoski för tilläggsbudgeten som i synnerhet angår parlamentet och rådet.
Vi är sparsamma i vår hantering av budgetmedlen, det är vår stora uppgift.
Vi är ordentliga i vår hantering av medlen, även det är vår stora uppgift.
Det är ju också en fråga vi särskilt fick diskutera i förmiddags.
Låt mig bara framföra ett påpekande till rådet.
Jag hoppas att även Solana, nu när byggnaden äntligen står klar, slutligen skall komma tillrätta med sina förehavanden och sina hemligstämplade handlingar!
Vi har verkligen viktigare saker att göra än att ägna oss åt frågan om hur handlingar skall kunna undanhållas oinbjudna besökare!
Därför har jag lidelsefullt bifallit denna medelöverföring, så att de tekniska svårigheterna är lösta till slut och att det inte finns några hinder för en framgångsrik europeisk säkerhets- och försvarspolitik!
Vad parlamentet beträffar går vi i och med tilläggsbudgeten mot en ytterligare minskning av vår räntebörda.
Även detta ger oss handlingsutrymme inom de marginaler som vi själva har ställt upp för utgiftsområde 5, och det ger oss möjlighet att på ett varaktigt och förnuftigt sätt använda medlen till parlamentsarbetet och inte bara till räntebetalningar inom byggnadspolitiken.
Av den anledningen kan Europeiska folkpartiets grupp och Europademokrater ge sitt bifall till Bourlanges och Virrankoskis betänkanden.
