# ID: svediakorp-gov402325
# author: Bourlanges (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 756
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Jag skall försöka följa era råd.
Den tilläggs- och ändringsbudget som överlämnats till er borde inte orsaka några större problem.
Anledningen till detta är enkel: om den gör det möjligt - och det är en tillfredsställande nyhet för detta parlament att införa ett antal beståndsdelar och budgetval som passar det och i stort sett tillfredsställer det - är det ett förslag som är tillfredsställande för rådet.
I det förslag som överlämnats till er är rådet den stora vinnaren.
En rättmätig vinnare, inte gentemot oss, bara vinnare helt enkelt.
Rådet är vinnare eftersom denna budget huvudsakligen syftar till att göra det möjligt för rådet att återta överskottet från föregående år, närmare bestämt 3,2 miljarder euro.
Det visar ett mindre bidrag när det gäller brittisk återbetalning och större avkastning när det gäller egna medel, bl.a. tullavgifter.
Allt detta dras av från kostnaderna.
Det förslag som överlämnats till er är alltså en bra affär för rådet.
Det är inte heller någon dålig affär för parlamentet.
För det första för att vi tillsammans, inom ramen för trepartssammanträdet, kommit överens om att den budget som läggs fram för er inte bara skall reduceras till att återbetala överskottet till medlemsstaterna, utan att vi skall kunna lägga till utgifter och att det verkligen blir en ändrings- och tilläggsbudget.
Det är en begränsad, men betydande, seger för parlamentet.
Sedan inför vi ett antal punkter som är lyckosamma.
För det första ca en miljon euro som ett särskilt bidrag för mediciner till föräldralösa.
När nu den rättsliga grunden finns kan vi finansiera dessa läkemedel.
Det är en prioritering för det behöriga utskottet och även för budgetutskottet, och det är en prioritering för parlamentet.
För det andra - och det är det andra viktiga bidraget till denna fråga - inför vi ytterligare medel, i storleksordningen 11 miljoner euro: 5 miljoner för den höge representanten i Bosnien-Hercegovina, 6 miljoner för Förenta nationernas tillfälliga uppdrag i Kosovo, enligt den civila övergångsadministrationen.
Även här har den rättsliga grunden inrättats.
Vi har medlen, behoven finns, Kosovo och Bosnien-Hercegovina är prioriterade frågor och vi är beslutna att finansiera dem.
Hur skall de då finansieras?
Jo genom ett uttag, i form av åtagandebemyndiganden, från ECIP-anslagen som inte längre behövs, som finns som anslag, men som i brist på rättslig grund inte kan utnyttjas.
Det är alltså en utgift som innebär att vi avstår från något som inte kostar oss mycket.
Den tredje viktiga punkten är finansiering av det särskilda stödet till Montenegro.
Som ni minns vände vi oss alla emot att detta stöd skulle finansieras genom ett uttag från andra externa utgifter, särskilt från Meda.
Vi beslutade därför att finansiera detta genom att utnyttja marginalen, som är på 21 miljoner inom denna rubrik.
Vi behöver 20 miljoner.
Budgethistorien kan sina saker.
Vi utnyttjar i stort sett hela marginalen och åtgärden finansieras på det sättet, utan någon minskning, utan någon överföring från andra anslag.
Allt detta är mycket tillfredsställande.
Nu - och jag skall sluta här - är den stora frågan om rådet är överens med oss, när det gäller förfarandet.
Vi har ju rådets första behandling, det här är vår första behandling, vi vill mycket gärna uppnå ett resultat på grundval av vår första behandling.
Med andra ord önskar vi att man vid rådets andra behandling, som äger rum den 20 juli, instämmer i vår första behandling, annars måste vi gå ett varv till.
Jag tror inte att det ligger i rådets intresse - och jag beklagar för övrigt att de inte är här i kväll - att ha en andra behandling.
Jag vill också betona en mycket speciell punkt: om det blir en andra behandling tvingar oss tidsfristerna, om de tillämpas strikt, att hålla ett sammanträde i augusti för att rösta igenom denna ändrings- och tilläggsbudget vid den andra behandlingen.
Det är naturligtvis uteslutet, det har alltid varit tradition i parlamentet och andra institutioner att augusti är neutralt när det gäller tidsfrister.
Jag är övertygad om att rådet kommer att hålla sig till den regeln.
Det ligger i deras och vårt gemensamma intresse att komma överens både om förfarandet och i sakfrågan.
