# ID: svediakorp-gov402323
# author: Virrankoski (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 600
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FI) Herr talman!
Tilläggs- och ändringsbudgeten 2 / 2000 som är under behandling innehåller anslag för rådet och parlamentet.
Rådets budget uppgår till 6,635 miljoner euro.
Detta går till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens samt till försvarspolitikens behov.
Till hyra, sanering och inredning för den nya byggnaden behövs uppskattningsvis 5,877 miljoner euro.
Byggnaden skall stå till den utrikes- och säkerhetspolitiska personalens förfogande.
Där förläggs bland annat Europeiska unionens militärstab med militärexperter överflyttade från medlemsstaterna.
Deras antal torde i början uppgå till 45, men ökar troligtvis till 60 och till och med 90 personer.
Deras löneutgifter uppgår till 758 000 euro för slutet av året.
Enligt ett gammalt gentlemannaavtal beblandar sig inte någotdera organet - varken rådet eller parlamentet - i varandras budgetpropositioner.
För Europaparlamentets del innehåller tilläggs- och ändringsbudgeten ett anslag om 15 miljoner euro för en extra förskottsbetalning på lokaliteterna i Bryssel.
Detta leder till årliga besparingar om 2,2 miljoner euro över en tioårsperiod.
Marginalen för budgetplanen uppgår efter dessa anslag till 69,1 miljoner euro.
För finansieringen av denna lokal, alltså Spinelli, överförde budgetutskottet redan genom uppsamlingsöverföring C6 / 2000 38 miljoner euro från oanvända reserver för detta år.
Eftersom också talmannen för egen del har kunnat göra överföringar för detta ändamål, kan man i detta skede använda allt som allt ca 58 miljoner euro till snabbare betalningar, vilket över en tioårsperiod leder till årliga besparingar om ca 8 - 9 miljoner euro för parlamentets del, vilket utgör en stor lättnad.
Europaparlamentet gör klokt i att betala sina lokaliteter i förtid.
På så sätt sparar man in ränteutgifter och samtidigt skapar man en marginal i parlamentets budget för kommande år.
Denna marginal kommer att behövas då parlamentets övriga utgifter i samband med östutvidgningen kommer att öka.
Enligt tilläggs- och ändringsbudgeten 2 / 2000 stiger nu parlamentets andel av utgifterna för utgiftsområde 5 det vill säga de administrativa utgifterna till 20,41 procent, vilket är något över det tak på 20 procent som parlamentet själv satt.
Ursprungligen var de administrativa utgifternas andel under 20 procent då budgeten gjordes upp.
Eftersom det är mycket sannolikt att en betydande del av bland annat anslaget för ledamöternas stadga - 60 miljoner euro - förblir oanvänt, då över halva året redan har gått, kan man granska detta tak på nytt vid årets slut.
Å andra sidan måste man observera att parlamentet sparar in medel, eftersom placeringen är ytterst förnuftig.
Rådets budget är intressant, eftersom den för första gången innehåller anslag för en gemensam säkerhets- och försvarspolitik.
Man skapar strukturer för rådet för att fastare integrera försvarsdimensionen som en del av EU: s verksamhet enligt slutsatserna vid toppmötet i Helsingfors.
Denna fråga kommer att vara ytterst svår för små neutrala länder såsom till exempel Finland.
Spåren efter krishanteringsoperationen i Kosovo förskräcker.
Hur stort berättigande har de humanitära krigsoperationerna och var går gränsen för dem?
Ett stort problem är den framtida budgettekniken.
Artikel 28 i grundavtalet är oklar, särskilt för den gemensamma säkerhets-, försvars- och militärpolitikens del.
De administrativa utgifterna hör till EU: s budget, men beträffande driftsutgifterna har rådet prövningsrätt.
Vilken är alltså kommande praxis och hur mycket av dessa utgifter försöker man placera under utgiftsområde 4 - Externa åtgärder, vilken redan nu är överbelastad?
Under kommande förhandlingar måste klassificeringen av utgifterna göras klarare, och så att den bättre motsvarar parlamentets önskemål.
