# ID: svediakorp-gov402245
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 869
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Dagens debatt tjänar - så som föredragande har visat - till att förbereda rådets första behandling av budgeten för budgetåret 2001 den 20 juli, och i synnerhet till att diskutera omröstningarna om de obligatoriska utgifterna, det vill säga jordbruksutgifterna, fiskeriutgifterna, fiskeavtalen och förslaget till utgifter på det utrikes- och säkerhetspolitiska området.
Vi har den här veckan således möjligt att bereda mark för trepartssamtalet.
Först och främst kommer troligtvis den allmänna tillväxttakten för budgeten för budgetåret 2001 i jämförelse med budgetåret 2000 att diskuteras.
Kommissionens förslag - jag upprepar - innebär en ökning med 5 procent för betalningsbemyndiganden, och en ökning med 3,9 procent för åtagandebemyndiganden.
Det var inte lätt att uppnå det resultatet, eftersom även behovet inom stabilitetspakten skulle täckas och Agenda 2000 har inneburit en mycket hög tillväxttakt på det jordbrukspolitiska området.
Råden föreslog under sina första förberedelser i budgetkommittén att en tillväxttakt på endast 3,5 procent för betalningsbemyndiganden och 2,8 procent för åtagandebemyndiganden skulle fastställas, och en sådan sänkning är på grund av jordbruksutgifternas stora andel naturligtvis bara möjlig om nedskärningar av jordbruksutgifterna sker i förhållande till kommissionens förslag.
Faktum är att jag med förvåning konstaterar att rådets budgetkommitté redan har föreslagit besparingar på jordbruksområdet som är mer omfattande än dem som kommissionen har föreslagit, nämligen på en halv miljard euro.
Med tanke på de offentliga debatter som har förts om kommissionens förslag är detta förvånansvärt, men frågan som återstår är i vilken utsträckning man är beredd att säga att sådana besparingsåtgärder också kan tillämpas på andra områden.
Nu gäller det frågan på det externa biståndets område.
Här föreslår rådet jämfört med kommissionens förslag en lägre kalkyl på 400 miljoner euro för åtagandebemyndiganden.
Enligt kommissionens uppfattning visar ett sådant förslag bristen på det politiska ögonmått som krävs med tanke på uppgifterna på det utrikespolitiska området.
Kommissionen välkomnar givetvis parlamentets stöd på området Balkanpolitik, och det vill jag tacka för, i synnerhet också för att parlamentet har hållit denna utfrågning som jag anser har gett viktiga insikter.
Rådet säger att Balkanpolitiken är en viktig prioritering, men jag anser ändå att rådet har lagt fram ett otillräckligt finansieringsförslag.
Kommissionen har påpekat att biståndet till Bosnien till exempel har minskats och att anslagen till Albanien och Montenegro inte heller är särskilt överdådiga, och vi ser det endast som uppfyllandet av ett åtagande.
Vi måste också se till att de åligganden som fortfarande finns i Kosovo och som lyckligtvis nu sköts på ett bra sätt i och med att byrån för återuppbyggnad får tillräckligt stora anslag, så att en framgångsrik politik kan bedrivas, för det är just det som är prövostenen för Europeiska unionens gemensamma utrikespolitik.
Jag vill kort ta upp frågan om fiskeavtalen.
Faktum är att situationen är något speciell för år 2001, eftersom flera avtal om nya förhandlingar eller förlängningar väntar, och det är inte klart ännu när de nya avtalen skall ingås, och med vilka belopp.
Det kan verka lockande att bevilja mindre budgetanslag till detta.
Jag tror att kommissionens förslag om att inte avsätta för små medel vinner stöd.
Kommissionen lägger i oktober fram sin nya bedömning av de nödvändiga utgifterna.
Då kommer det vara möjligt att göra en bättre planering på området än man kanske kan göra i dag.
Ni har i era debattinlägg påpekat att oenigheten är stor beträffande frågan om ändringen av budgetplanen.
Jag kan för kommissionens del upprepa att vi anser att uppgiften på Balkan, som inte kunde beaktas i förra årets budgetplanering, är så pass viktig att en anpassning är motiverad.
Det handlar definitivt inte om att inför varje nytt behov besluta om en ändring av budgetplanen, men när viktiga uppgifter tillkommer anser kommissionen att det är motiverat.
Jag vill på det utrikespolitiska området även ta upp en fråga från kommissionens sida.
Vi har föreslagit att 30 miljoner i budgeten för år 2001 skall avsättas för Rapid Reaction Found, som gagnar ett icke militärt krisförebyggande.
Rådet föreslår att beloppet minskas med 10 miljoner och att budgetanslaget till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i stället höjs med 10 miljoner.
Här anser kommissionen att vi inte redan från början bör försvaga det nya instrumentet Rapid Reaction Found för en icke militär krisbekämpning.
Angående Haugs betänkande vill jag göra följande kommentar: Ni har åter uppmanat kommissionen att med avseende på förvaltningen av utrikespolitiken under nyckelbegreppet " anlitande av externa tjänsteleverantörer " göra de utlovade framställningarna.
Jag vill än en gång påpeka att vi arbetar mycket intensivt med att försöka finna en lösning som i framtiden ger en projektcykel, i synnerhet för att - det är också det jag personligen är mest angelägen om - minska det tidsmässiga avståndet mellan de utrikespolitiska löftena och den tidpunkt då pengarna slutligen flödar.
Jag tackar föredraganden och budgetutskottet å det hjärtligaste.
Jag hoppas att vi också kommer att utnyttja de närmaste veckorna till att finna fler olikheter än skillnader för att få en bra start på budgetförhandlingarna.
